将“Dokan”或任何其他 WordPress 插件主题翻译成您自己的语言的最简单方法

已发表: 2020-08-06

正如标题所说，在这里我们将讨论翻译Dokan的最简单和最快的方法。不仅Dokan ，这也适用于任何其他 WordPress 插件和主题。

但是，如果您已经是一位经验丰富的 WordPress 用户，那么您可以直接跳转到“如何翻译”部分以采取进一步行动。

那么，让我们开始一步一步看Dokan翻译流程吧。

翻译如何在 WordPress 中工作？

如果您是 WordPress 翻译的新手并且不知道，那么您可能会觉得很难理解，但别担心，我明白了！您很快就会成为专业人士。

如果您第一次从 WordPress 设置切换您的网站语言，那么您可能已经注意到WP-Admin左侧边栏中的某些菜单选项卡仍未翻译。

此外，如果您在 WordPress 安装期间选择了您的本地语言，然后安装了一些插件，您应该已经注意到新安装的插件的选项卡仍然是英文的。让我们看看下面的例子。

正如您在上面的屏幕截图中看到的那样，我已将我的网站语言切换为以绿色标记的西班牙语。但是，您注意到红色标记的区域了吗？这些字符串仍为英文。那么可能出了什么问题？

如果您仔细观察，您会发现只有默认的 WordPress 菜单是自动翻译的，而与 3rd 方插件相关的所有其他字符串仍未翻译。这是因为当您切换站点语言时，WordPress 会在“wp-content”文件夹中创建一个“语言”文件夹。

现在，如果您查看该“语言”文件夹，您将看到如下所示的翻译文件。

所以基本上 WordPress 会在“语言”文件夹中查找翻译文件。红色标记的文件由 WordPress 自动生成。这就是为什么我们不做任何事情就看到翻译语言的默认 WordPress 菜单的原因。

但是，第 3 方插件或主题无法做到这一点。因此，您必须手动放置翻译文件，或者您可以从头开始，但请记住，您不能简单地将翻译文件放置在任何地方。有一些规则需要遵守。

在开始 WordPress 插件翻译之前要考虑的事情

如上所述，您需要遵循一些基本的 WordPress 规则才能使其正常工作。

01.文件名：（文本域）-（LocaleCode）

文件名非常重要。如果没有正确的文件名，WordPress 将无法识别翻译文件。因此，翻译不会被反映。如果您是 WordPress 新手，上面提到的文件名结构可能会让您感到困惑。让我们看一些例子：

假设您要翻译Dokan Lite插件。首先，您需要知道 Dokan Lite 插件的Text Domain和Locale Code 。

那么在哪里可以找到呢？

每个插件和主题在插件文件夹中都有一个PluginName.php文件。因此，Dokan Lite 插件文件夹中应该有一个名为“dokan.php”的文件。

让我们去/wp-content/plugins/dokan-lite

您可以按预期看到里面的dokan.php文件。现在，让我们打开文件。但是，您可以使用任何好的文本编辑器打开文件。

打开文件 dokan.php 后，您可以很容易地看到该插件的文本域是dokan-lite 。

现在你有了文本域。我们还有一件事要处理。在这里，您有文本域来查找国家语言的区域设置代码，以便您可以将您的网站翻译成。

对于这种特殊情况，当您翻译成西班牙语时。所以最好找到比文本域更容易的语言环境代码。因此，您只需访问此处并找到正确的WordPress 语言环境。

让我们从列表中找到西班牙语（西班牙）的WordPress 语言环境。

根据列表，西班牙语（西班牙）的WordPress 语言环境是es_ES 。因此，您拥有文本域和 WordPress 语言环境。

所以遵循 WordPress 规则格式和 Dokan 的正确文件名，lite 插件是： (TextDomain)-(LocaleCode) = dokan-lite-es_ES

让我们也看看其他语言的更多示例。

西班牙语（西班牙） ：dokan-lite-es_ES

德语： dokan-lite-de_DE

法语（法国）： dokan-lite-fr_FR

阿拉伯语： dokan-lite-ar

意大利语： dokan-lite-it_IT

02.文件位置

还记得我之前提到的 WordPress 在语言文件夹中包含翻译文件吗？好吧，有两个位置可以放置文件：

对于插件： wp-content/languages/plugins。 对于主题： wp-content/languages/themes

或者

wp-content/ [插件或主题]/ [插件/主题文件夹] /languages

需要将文件放在 wp-content/languages/[插件或主题] 中。

这是一个系统文件夹。这是为什么？因为如果您将文件直接放在插件/主题文件夹中，那么您的翻译文件将被删除。这就是为什么最好将文件放在系统文件夹中的原因，这样您就不会丢失翻译。

如何翻译 Dokan（最好的 WordPress 多供应商插件）

现在是时候在这里看看dokan翻译过程了。为了轻松完成工作，请非常仔细地按照说明进行操作。

01.翻译Dokan Lite

转到WP-Admin>Plugins>Add New 。现在搜索“ Loco Translator ”。

成功安装并激活插件后。您应该能够在左侧栏上看到一个名为“ Loco Translator ”的菜单。

现在转到 Loco Translate> Plugins 。您可以轻松查看当前安装在您的 WordPress 网站上的插件列表。

重要提示：如果你想翻译一个主题，你可以去Loco Translate> Themes 。

从上面的列表中，您可以看到 Dokan 插件有两个文件（如果您有 Dokan 的 PRO 版本）。

重要提示：Dokan lite 和 Dokan Pro 相互依赖，但充当单独的插件

在这种情况下，您需要翻译这两个文件。首先，让我们开始使用Dokan Lite 。

现在单击“新语言”选项，您将看到以下屏幕。

首先，您需要选择翻译语言。在我们的例子中，我们将选择西班牙语（西班牙）。 在这里，您将看到默认的系统位置。
如果您更新或错误删除插件，选择系统位置将防止您丢失重要文件。
另外，您是否注意到 Loco Translator 可以自动检测 TextDomain 和 WordPress 语言环境代码？因此，当您使用 Loco Translator 时，您无需过多考虑这些事情，除非在某些情况下。