按此：如何使用 Weglot 翻译您的网站

欢迎来到 Press This，WMR 的 WordPress 社区播客。 每集都有来自社区各地的嘉宾，并讨论 WordPress 开发人员面临的最大问题。 以下是原始录音的转录。

由红圈提供支持

Doc Pop ：您正在收听 Press This，这是 WMR 上的 WordPress 社区播客。 每周我们都会重点关注 WordPress 社区的成员。 我是你们的主持人，波普博士。 我通过在 WP Engine 中的角色以及在 TorqueMag.Io 上的贡献来支持 WordPress 社区，在 TorqueMag.Io 上我可以制作播客、绘制漫画和教程视频。 检查出。

您可以在 Red Circle、iTunes、Spotify、您最喜欢的播客应用程序上订阅 Press This，也可以直接在 wmr.fm 下载剧集。

我经常倾向于以美国为中心来思考网络和 WordPress，因为那是我居住的地方。 幸运的是，通过 Press This 上的许多采访，我想起世界比我想象的要大得多。 事实上，我想说，至少有一半的客人不在美国，这有时只是一个很好的提醒，当我建立一个英文网站时，我可能不会涉及所有可能的人我想看一看。

今天早上我读到，五岁以上的人中十分之六会说英语，所以这是一个相当不错的覆盖范围。 但仍然有很多人我可能无法接触到，或者可能不太舒服地在我的网站上阅读英语。

今天我要采访的是 Weglot 的合作经理 Thomas Fanchon，Weglot 是一家与所有主要 CMS 兼容的翻译服务公司。

我们将从可访问性的角度讨论翻译的优势，以及搜索引擎优化和其他好处。 另外，我们将逐步介绍如何使用 Weglot 设置您自己的多语言网站。 但让我们开始吧，托马斯。 您为什么不告诉我们您是如何进入 WordPress 的呢？

Thomas：这是一个有趣的故事，因为当时我正试图开展自己的业务，这就是我发现 WordPress 的原因，因为我想建立一个网站。 这是一家宠物看护公司，所以我使用 WordPress 创建了我的网站。 这就是我真正发现 WordPress 的方式，它基本上就是这样的。

之后，我开始深入研究插件、主题，以了解生态系统的运作方式。 还有更多关于社区本身的信息。

这是我后来想到的，因为一开始我不知道有 WordPress 社区。 我只是一个孤独的企业主，试图创办一家企业并使其发展壮大。 然后我发现了Weglot，并开始在那里工作。 就在那时，我们的首席执行官向我介绍了社区、聚会、WordCamp 以及社区正在做的所有令人惊奇的事情。 就在那时，我对 WordPress 和生态系统进行了更多的挖掘。

医生：我在节目开头提到，我的大多数嘉宾最近都去过海外，很多是欧洲。 您现在不在巴黎，在 Weglot 办公室。

托马斯：我们今天在总部，在法国巴黎。 Weglot 团队的大部分成员都位于巴黎附近。

Doc：那你为什么不告诉我们什么是 Weglot 以及它是如何工作的呢？

Thomas： Weglot 只是一个翻译插件，可让您将网站翻译成多种语言。

它是如何工作的？ 当您第一次在 WordPress 上安装它时，就像那里提供的所有插件一样。 所以你从目录中添加它。 然后系统会要求您添加创建 Weglot 帐户时拥有的 API 密钥，您将其添加到 WordPress 上。 您的原始语言已选择，然后您必须选择目标语言。 之后，您将被重定向到您的网站，并且您具有语言功能，然后您可以在英语和您实际选择的任何语言之间切换。

您的所有翻译都存储在 WordPress 仪表板之外。 它们存储在 Weglot 仪表板上的外部，您可以访问它们。 然后您可以编辑它并使用我们拥有的所有工具来微调您的翻译。

Doc：它正在创建一个多站点吗？ 它是像 english.torquemag.io 还是只是像一个会变化的小开关？

Thomas：所以基本上我们在 WordPress 上使用子目录。 因此，这将是 yourwebsite/FR，例如，对于您网站的法语版本。

医生：好的。 您是否使用大型语言模型来进行转录？

托马斯：所以我们有不同的翻译解决方案用于翻译。 我们使用目前市场上最好的产品，即 DeepL。 我想还有谷歌和微软必应。 根据您的语言对，我们将选择其中之一。 例如，您甚至可以询问我们的支持团队您是否更喜欢 DeepL 还是 Google，并为您的网站提供此翻译解决方案。

医生：如果我有一个网站，我的产品名称可能看起来像一个普通单词，但有点像故意拼写错误或其他什么，我需要它保持不变，但我需要翻译它周围的所有其他内容。 有没有办法训练 Weglot 识别我何时需要英语单词？

托马斯：是的，这是您可以访问的编辑选项的一部分。 所以你实际上可以添加翻译规则。 也就是说永远不要翻译我的公司名称，我们永远不会检测到它并翻译它。

Doc：那么拥有多语言网站有哪些优势呢？ 比如您会列出哪些人想要这样做的重要原因？

托马斯：我想到的第一件事是增加您的流量，因为通过添加更多语言，您可以让更多人访问您的页面。

如果您做得正确，这意味着在 SEO 方面，您尊重所有 Google 多语言 SEO 最佳实践，并且您的页面已正确索引，那么您应该吸引更多来自不同语言的人。

如果您同样调整营销方式，您还应该能够提高网站上的转化率并推动更多销售，当您拥有业务并且希望产生更多收入时，这总是好的。

当然，这也与网站定制有关。 每个人都想拥有这个完美的定制网站，所以我们付出了很多钱来在网站上拥有这个疯狂的设计和所有这些很酷的效果。 我们经常忘记语言，因为很多人实际上对您的主题感兴趣，但他们只是不理解它。 你可以拥有一个非常非常精美的网站，但如果我只会说法语，我来到你的网站，但我什么都不懂，那么我将很难购买你的服务或产品。

因此，翻译也可以成为定制领域的关键。

Doc：作为用户，我可能对翻译有点紧张。 是否有任何我担心的缺点（例如其中几个）？ 也许我会维护多个网站，而不是只维护一个网站，或者可能会影响我的 PageSpeed，或者只是一般而言，这会增加更多工作量。

你能不能谈谈，翻译你的网站有什么缺点吗？

托马斯：您提到的一件事非常有趣。您可以拥有一个站点和子目录。 例如，这就是我们在 Weglot 所做的事情。 您还可以拥有一个多站点，这意味着您将为每个地区或您所定位的国家/地区拥有一个网站。 因此，您有一个法语网站，一个英语、西班牙语网站，等等。

因此，即使采用这两种方法，也各有利弊。 例如，如果您选择一个站点，那么维护起来会更容易，而且速度也会更快。 所以，我认为这样更快。 例如，当涉及到拥有一个站点时，它会花费您更多的时间，并且您将涉及很多手动流程（如果您手动完成所有操作）。

有时，当您考虑翻译软件时，您会考虑速度。 它会影响您的页面速度吗？ 这将取决于翻译软件本身，开发人员是否意识到这一点？ 他们是否确保它对您的页面的影响最小？ 另一件事是人们倾向于考虑翻译的质量。 该软件是否将完全符合他们的工作流程？

医生：嗯。

托马斯：我想说这些并不是缺点，但这就像人们在谈到翻译软件时所考虑的事情一样。

医生：我认为这是我们短暂休息的好地方，托马斯。 我很感谢你回答这些问题。 当我们回来时，我们将重新讨论如何建立一个多语言网站。 我认为我们会假设我们正在谈论使用 Weglot 的多语言 WordPress 网站。

因此，请在短暂休息后继续关注，我们将立即回来与 Fanchon 进一步讨论 Weglot 和多语言网站。

Doc：欢迎回到 WordPress 社区播客 Press This。 我是你的主人，博士。 今天，我正在采访 Weglot 的合伙人经理 Thomas Fanchan。 我们正在谈论 Weglot 翻译软件。 节目的前半部分，您可能听说过，我们讨论了您的网站支持多种语言的优点和缺点？ 我想现在让我们开始吧，假设我有一个网站，一个 WordPress 网站，无论现代版本是什么。 我正在运行块并进行完整的站点编辑和类似的事情。

我正在访问一个现代 WordPress 网站。 我准备翻译一下。 我已经把一切都设置好了，而且我真的很喜欢它的英文版。 我需要使用 Weglot 做的下一件事是什么？

托马斯：好的。 所以我认为您首先要考虑的是您要选择什么语言？ 因此，为了让您做到这一点，有一种非常简单的方法，您只需访问 Google Analytics 并仔细检查您的用户使用的语言即可。

获得该信息后，您可以选择最重要的两种语言并开始翻译它，看看它是否有影响。 之后，您要考虑一下，您要使用机器翻译、人工翻译还是两者结合？ 这是我们 Weglot 提供的东西。 您拥有第一层自动翻译，然后您可以编辑所有内容。

另一点是始终牢记您所针对的国家或地区的文化差异，因为根据您所针对的国家/地区，单词的含义有所不同。 一旦您记住了这三点，您就可以开始选择您的语言。

您可以从机器翻译开始，它比人工翻译速度超级快且便宜。 但通过人工翻译，您可以获得更高质量的翻译。 一旦定义了这一点，您就可以转向更技术性的内容，即 SEO 设置。 哦，还有一件事我总是忘记的是图像。 因为您还需要根据您的目标区域来调整图像。 因此，请务必翻译您的图像。

医生：当你说翻译你的图像时，你指的是像替代描述那样翻译吗？ 或者图像标题？

托马斯：我说的是替代图像。 另外，如果您在图像上有文字。 假设您的总部位于欧洲，并且您的目标市场是美国。 也许您正在进行一些销售。 您不想在两种语言中使用相同的图像。 那么也许您会想要更改这些图像并使其适应您的营销。

选择语言后，您就选择了一个能够管理机器或人工翻译的软件。 然后你要做你的搜索引擎优化设置。 接下来，您需要拥有唯一且专用的 URL。 因此，您可以拥有子域、子目录或特定于国家/地区的域。 在 Weglot，我们使用 WordPress 制作子目录。 然后，您需要向网站添加 SharePoint 标签，以确保 Google 知道您的网站正在以您选择的特定语言进行翻译。

如果您自己执行此操作，则必须手动添加它，这可能会很痛苦。 如果您有翻译软件，它将自动添加。 这是默认完成的。

一旦您的网站上有了 SharePoint 标签，您就会考虑您的元数据。 确保您的内容已正确索引，并且人们可以理解他们将要点击的内容。

我们从与我们合作的机构那里得到的另一个建议是关于语言切换器的可见性。 所以我们发现，语言特征越明显，在搜索引擎上的排名就越好。

博士：我觉得我一直在谈论整个节目，就好像，你知道，只是支持所有语言，但你谈论的是可能支持某些语言，我想这可能确实更有意义，就像如果我有一个网站，也许印度有很多人访问我们的网站，所以我想翻译成那里的语言，而不是像选择全部那样。 当我翻译网站时，我可能会更加刻意，对吗？

托马斯：我认为这也是在考虑成本，因为显然，即使你自己做，你也不使用翻译软件或像 Welgot 这样的翻译插件，你自己做，这是会花费你一些钱。 你已经有了市场，然后你只需仔细检查你是否有投资回报。

如果您没有，那么您可能需要改进翻译，对页面进行一些更改以使其转换得更好。 但如果它有效，那么你也可以在翻译上投入更多。

您也可以只选择几页。 假设您有一个产品网站。 您有大约三到四种效果很好的产品。 因此您选择翻译这些页面。 你会发现那里有一些吸引力，如果有的话，那么你可以投入更多资金并翻译你的整个网站。 所以这取决于你的方法，但是，是的，这只是确保你所有的营销工作应该与你在进行翻译时所做的事情完美匹配。

Doc：嗯，托马斯，我认为这是我们最后休息的好地方，当我们回来时，我想我们只是要讨论 WordPress 为此类事情提供的优势。 因此，请继续关注，当我们回来时，我们将继续与 Weglot 合作伙伴经理 Thomas Franchon 进行对话。

请继续关注更多内容。

医生：欢迎回到这一集的 Press This。 我是主持人 Doc Pop，正在与 Thomas 谈论翻译软件。 我们正在专门讨论 Weglot，并且我们刚刚进行了深入研究。 谢谢你，托马斯，关于如何设置你的搜索引擎优化和翻译图像和类似的东西。 这一切让我思考。 在节目的顶部，我们说 Weglot 支持所有主要的 CMS，这是该网站上的声明，但它似乎得到了证实。

我在这里查看，我看到了 WordPress、Wix、Squarespace、Ghost，一切。 我什至问，我在这里没有看到 Joomla，但您说有一个 PHP 片段，人们可以添加该片段以在 Joomla 上启用此功能。

Thomas，我想知道的问题只是所有 CMS 的专家，您现在被正式称为所有 CMS 的专家。 在这个生态系统中仅使用 WordPress 可能有什么优势？ 当你有一个插件可以与许多其他不同的东西一起使用时？

Thomas：是的，最初，我们在 WordPress 上推出了 Weglot，并且我们始终与生态系统有着特殊的联系。 我真正喜欢的是 WordPress 上有多种选项，而且它是一项快速发展的技术。 显然 WordPress 上有很多很多的用户。 有大量的潜在客户，这很有趣。

市场上有很多可用的插件。 关于合作伙伴关系，我们可以做很多很酷的事情。 我们可以与生态系统中的人们一起做很多主题、插件和很酷的事情。

它发展迅速，技术始终在进步，有很多贡献者、很多人，还有一个庞大的社区。 就像美国世界营一样，我确信也许你参加了，这次我没有参加，但我确信那真是太棒了，但我参加过几次欧洲世界营和聚会，这真是一次超级好的活动生态系统，让您的产品成长。 我发现 WordPress 用户通常很容易向您提供有关您产品的反馈。 在 Weglot，我们非常看重这一点。 我们能够改进产品并确保它满足客户的需求。

医生：嗯，我非常感谢你今天来到这里，托马斯。 如果人们想关注您或了解有关 Weglot 的更多信息，在线进行此操作的好方法是什么？

Thomas：您可以访问我们的网站，在那里您可以找到有关 Weglot 的所有信息，如果您想联系我，就像在 LinkedIn 或 Twitter 上一样。

医生：对了。 我非常感谢您今天加入我们。 您提到了 WordCamp US，我会继续说，我刚刚从华盛顿特区的 WordCamp US 2023 回来。 如果您正在寻找有关 WordPress 的更多精彩内容，我在那里拍摄了 12 名 WordPress 开发者的采访。 因此，您可以在 Torque 的 YouTube 频道或访问 TorqueMag 上查看这些内容。

Doc Pop：感谢您收听 Press This，这是 WMR 上的 WordPress 社区播客。 再说一遍，我的名字是 Doc，您可以在 Twitter @thetorquemag 上关注我在《Torque》杂志上的冒险经历，或者您也可以访问 Torquemag.io，我们每天都会提供类似的教程、视频和采访。 请访问 Torquemag.io 或在 Twitter 上关注我们。 您可以在 Red Circle、iTunes、Spotify 上订阅 Press This，也可以每周直接在 wmr.fm 下载。 我是你们的主持人流行博士，我通过我在 WP Engine 的角色来支持 WordPress 社区。 我喜欢每周在 Press This 上关注社区成员。