如何使用网络翻译服务进行专业网站翻译

想要对您的网站进行专业翻译但不知道从哪里开始？

如果您真的想与多语言受众建立联系，那么对您的网站进行专业翻译可能是一笔不错的投资，可以为您的访问者创造最佳体验并帮助您实现业务目标。

但与此同时，专业翻译项目也可能比不太严肃的项目涉及更多一点，因此您需要确保覆盖所有基础以获得最佳结果。

在这篇文章中，您将了解有关专业翻译网站所需的所有知识，包括：

• 了解专业翻译软件、自动翻译工具和人工专业翻译服务如何融入您的项目。
• 如何为专业翻译项目做准备。
• 如何为 WordPress 网站实施专业翻译项目。

让我们深入挖掘吧！

专业网站翻译包含哪些内容？

如果您想专业翻译您的网站，通常需要考虑三个要素：

• 自动机器翻译服务– 虽然您不想完全依赖自动翻译，但机器翻译服务可以在专业项目中发挥作用，以加快速度并降低成本。 但是，您仍然希望对所有自动翻译进行专业审核。
• 专业翻译软件- 网站翻译软件对于帮助您管理和维护翻译以及根据用户选择的语言提供网站翻译至关重要。 如果您使用 WordPress，则可以找到专业的 WordPress 翻译插件，而其他类型的网站可能需要依赖 SaaS 翻译工具。
• 人工翻译服务/自由译者- 为了确保高质量的翻译，您需要有专业的人工翻译人员参与，无论是专门的翻译服务还是自由译者。 您可以让专业翻译人员从头开始创建您网站的翻译，或者让他们审核/编辑机器翻译。

如何准备专业翻译您的网站

现在您已经了解了专业网站翻译的重要部分，让我们开始深入研究一些关于如何专业翻译您的网站的更可行的技巧。

为了使其尽可能有用，我们将这些技巧分为两部分：

1. 如何准备专业翻译您的网站。
2. 如何实施您的专业网站翻译。

在本节中，我们重点介绍您在翻译网站上的任何内容之前需要执行的准备步骤。

研究将哪些语言添加到您的网站

在进行任何更高级的步骤之前，您首先需要选择要在网站上使用的语言。

根据直觉，您可能非常清楚要提供哪些语言。 例如，如果您想将业务扩展到西班牙，那么很明显您需要添加网站的西班牙语版本。

但是，如果您的企业没有明确的地理目标（例如，它是内容网站或全球服务网站），那么选择提供哪些语言可能会有点困难。

在这些情况下，您可能需要深入研究数据来为您的网站选择最佳语言。 例如，如果您使用 Google Analytics（分析），您可以查看“人口统计详细信息”报告，了解您的访问者正在浏览哪些国家/地区。

选择是否使用自动翻译

正如我们上面提到的，如果您想专业翻译您的网站，您不应该完全依赖自动翻译服务。

但是，这并不意味着您不能使用自动翻译作为辅助手段来帮助您更有效地实施项目。

例如，您可以使用自动服务来生成网站的基线翻译，然后由经验丰富的翻译人员对这些自动翻译进行专业编辑和完善，而不是聘请专业翻译服务从头开始翻译网站的所有内容。

使用这种方法也许可以节省您的时间并加快您的项目速度。

另一方面，如果您想确保最高质量、听起来最自然的翻译，您可以选择让人工从头开始翻译所有内容。 当然，缺点是这会花费您更多的钱并且可能需要更多的时间。

查找相关的专业翻译服务

接下来，您需要研究专业翻译服务，以找到适合您需求的服务。

如果您使用自动翻译，这可能是一项检查和编辑翻译的服务。 或者，如果您要跳过自动翻译，则需要一项服务来从头开始翻译您的内容。

如果您想要最流畅的体验并且愿意为此付费，您可以选择真正专业的翻译服务。 这些通常是拥有整个团队的完整机构。 根据您的项目规模，您甚至可能会得到一名专门的客户经理。

我们有一篇关于最佳翻译公司的文章，可以帮助您找到一些不错的选择。

如果您想省钱，可以考虑与自由译员合作。 熟练的自由职业者可以提供同样高质量的翻译，尽管您可能需要承担更多与项目管理相关的任务。 您还需要做更多的工作来审查您选择的自由职业者的质量。

如果您有兴趣使用自由译者，我们有一篇文章介绍了雇用自由译者的六个最佳市场。

为您的网站选择专业翻译软件

雇用专业翻译服务可以帮助您翻译您的内容。 但要实际管理这些翻译，您还需要一些专业的翻译软件。

优质翻译软件通常至少提供以下功能：

• 用于管理网站上所有内容翻译的界面。
• 如果您想使用集成自动翻译服务的选项。
• 用于管理对网站翻译的访问的工具，如果您与服务人员或自由职业者合作，这一点非常重要。

除了功能之外，您显然还需要该软件与您用于构建网站的内容管理系统兼容。

如果您使用流行的 WordPress 软件来构建网站，则可以使用 TranslatePress 等 WordPress 翻译插件来处理所有事情。

TranslatePress 提供了一种使用可视化点击式编辑器来管理无限语言翻译的简单方法，如下所示：

同时，它还包括帮助您集成自动翻译服务并与专业翻译服务合作的功能。 例如，您可以连接到 Google Translate 或 DeepL 进行自动翻译，并创建专用翻译帐户以与翻译公司或自由职业者合作。

在下一部分中，您将学习如何使用 TranslatePress 专业翻译您的 WordPress 网站。

如果您的网站没有使用 WordPress，您可能需要查看我们的文章，了解适用于非 WordPress 网站的最佳翻译管理软件。

如何进行专业网站翻译

一旦您准备好翻译项目，您就可以开始实际翻译您的网站。

对于本指南，我们仅假设两件事：

1. 您正在使用广受欢迎的 WordPress 软件来构建您的网站。
2. 您已经以原始语言添加了网站的所有内容。

除了这些假设之外，我们将引导您完成实施专业网站翻译项目所需的每一个步骤。

1. 在您的网站上安装 TranslatePress 插件

首先，您需要在网站上安装 TranslatePress 插件。

同样，TranslatePress 是一款专业翻译软件，可帮助您将人工或机器翻译服务集成到您的网站中、管理所有翻译内容等等。

虽然您可以使用 TranslatePress 的免费版本来翻译您的网站，但我们建议您为专业项目购买商业许可证。 原因如下：

1. 您可以创建专用的“翻译者”帐户，并与专业翻译服务共享。 这样，服务就可以轻松访问您的网站来翻译您的内容，但它们将无法访问您网站的任何其他部分。
2. 您可以将您的网站翻译成无限的新语言。 使用免费版本，您只能向网站添加一种新语言，这对于专业项目来说可能不够。
3. 您可以使用 Google Translate 或 DeepL 进行自动翻译。 如果您想在项目中使用机器翻译，DeepL 可以为某些语言对提供更准确的翻译。
4. 您可以实施多语言 SEO ，这有助于确保您的翻译内容在 Google 中排名靠前。

您还可以获得许多其他有用的功能，例如自动将用户重定向到他们的首选语言的能力。

TranslatePress 多语言

最好的 WordPress 翻译插件，可在您的 WordPress 网站上实现专业的网站翻译。

获取插件

或下载免费版本

2. 添加您想要使用的语言

激活 TranslatePress 插件后，您接下来需要选择要添加到网站的语言：

1. 打开您的 WordPress 仪表板。
2. 转到设置 → TranslatePress 。
3. 使用这些选项可将一种或多种新语言添加到您的网站。
4. 确保保存您的设置。

3. 启用自动翻译（可选）

下一步是可选的。 但如果您确实想使用 Google Translate 或 DeepL 的自动翻译，您需要立即进行设置。

您可以通过转到 TranslatePress 设置区域中的自动翻译选项卡来启用任一服务的自动翻译。

如果您希望以欧洲语言提供网站，我们通常建议 DeepL 作为一个不错的选择，因为它通常为这些语言提供最高质量的翻译。

对于其他语言，您可能需要考虑 Google 翻译，因为与 DeepL 相比，Google 翻译仍然相当准确，并且提供更广泛的语言覆盖范围。

如果您有兴趣设置自动翻译，这些帖子可以提供帮助：

• 谷歌翻译文档
• DeepL 文档
• 如何使用 Google Translate 自动翻译 WordPress
• 如何使用 DeepL 自动翻译 WordPress

4. 为专业翻译服务设置译员帐户

如果您想与众多专业翻译服务商或自由职业者合作，您需要一种方法让他们能够访问您网站的翻译。

使用一些专业翻译软件，您需要通过 .po 文件进行工作。 您可以将 .po 文件发送到服务，他们会将其返回给您，然后您将其应用到您的网站。

不过，TranslatePress 的好处之一是，您可以让翻译人员通过您可以访问的同一可视化界面直接在您的网站上工作。

设置方法如下...

安装翻译者帐户附加组件

首先，您需要安装 TranslatePress 翻译帐户插件：

1. 如果您还没有购买 TranslatePress 商业许可证，请至少购买。
2. 转到 TranslatePress 设置区域中的插件选项卡（设置 → TranslatePress ）。
3. 单击“翻译者帐户”附加组件旁边的“激活” 。

根据需要创建任意数量的翻译者帐户

激活该附加组件后，以下是创建翻译者帐户的方法：

1. 转到 WordPress 仪表板（常规 WordPress 用户管理界面）中的“用户”→“添加新内容” 。
2. 填写基本个人资料详细信息 - 用户名、电子邮件地址等。
3. 将Role下拉列表设置为Translator 。
4. 单击添加新用户按钮。
5. 与您的翻译分享帐户详细信息。 他们还应该收到一封电子邮件，除非您取消选中“发送用户通知”框。

根据您的偏好，您可以创建一个帐户供翻译服务使用。 或者，您可以为团队中的每个译员创建单独的帐户，这对于非常大的翻译项目可能会有所帮助。

译者可以通过 WordPress 登录页面登录

一旦您与翻译人员共享帐户详细信息，他们就可以使用默认的 WordPress 登录页面（即yoursite.com/wp-login.php ）登录。 如果您创建了自定义登录表单，翻译人员也可以使用该页面登录。

翻译人员登录后，他们可以访问您网站上的任何页面，然后单击工具栏上的翻译页面选项以启动该页面的可视翻译编辑器。

不用担心 - 翻译人员只能访问翻译界面。 他们将无法访问您的 WordPress 仪表板的任何其他部分。

如果您想对网站的翻译进行任何编辑，您还可以从您自己的 WordPress 帐户访问翻译编辑器。

5.等待翻译服务工作

与您选择的翻译服务或自由职业者共享翻译帐户后，您只需坐下来，让他们完成添加和/或编辑您网站的翻译的工作。

借助 TranslatePress，他们将能够直接在您的网站上工作。 这意味着，一旦他们完成工作，您的翻译就会立即生效。 您无需上传任何文件或执行任何额外工作。

6. 上线您的专业翻译网站

一旦翻译服务通过界面添加您网站的翻译，它们就会立即生效。

只要有一段内容的翻译，您网站的访问者就可以使用语言切换器来切换语言。

默认情况下，此语言切换器显示为右下角的浮动选项。 然而，TranslatePress 为您提供了许多自定义选项 - 请查看我们关于如何添加 WordPress 语言切换器的文章以了解更多详细信息。

如果您使用的是 TranslatePress Business 许可证，您还可以选择使用自动用户语言检测插件将用户自动重定向到他们的首选语言。

立即开始专业网站翻译

专业的网站翻译对于拥有多语言受众的严肃网站来说至关重要。

虽然专业翻译您的网站比更随意的翻译方法稍微复杂一些，但为了确保您的访问者无论使用哪种语言浏览，都能获得最佳体验是值得的。

如果您使用 WordPress 构建网站，TranslatePress 插件是专业翻译软件的绝佳选择。

借助 TranslatePress，您可以通过为专业翻译服务或自由职业者创建专用翻译帐户来轻松与他们联系。

您可以让网络翻译服务从头开始翻译您的内容。 或者，您还可以使用 Google Translate 或 DeepL 生成网站的基准翻译，并让该服务编辑和优化这些翻译。

如果您想尝试一下，TranslatePress 在 WordPress.org 上提供了免费版本供您测试。

但是，我们建议购买 TranslatePress 商业许可证以进行专业网站翻译，因为它添加了几个关键功能，包括以下功能：

• 与服务或自由职业者共享的专用翻译帐户
• 用于针对搜索引擎优化翻译内容的工具
• 支持无限语言
• DeepL 对自动翻译的支持
• 自动将访问者重定向到其首选语言的选项

要开始使用，请立即购买 TranslatePress 商业许可证。

TranslatePress 多语言

最好的 WordPress 翻译插件，可在您的 WordPress 网站上实现专业的网站翻译。

获取插件

或下载免费版本