翻译写作的 10 个技巧

已发表: 2023-03-07

知道您正在编写的文本将被翻译应该会影响您处理它的方式。为翻译写作与为与您使用相同母语的读者写作有点不同。这里有一些写作技巧，让翻译生活更轻松，避免翻译文本中的尴尬。

统治 728x90

翻译写作技巧

编写要翻译的文本的首要规则是让事情尽可能简单。无论您是同时进行写作和翻译的人，还是只是写作的人，请确保您的文字足够简单，即使是五年级学生也能理解。越简单，翻译出来的错误就越少。色彩缤纷的语言、长句、隐喻、明喻和幽默——所有这些“花哨”写作的特征——都让翻译变得更加困难。

并非所有语言都像英语一样对被动语态友好。如果您打算使用技术来翻译您的文本，则更是如此。您冒着以对读者没有多大意义的尴尬句子结尾的风险。所以最好坚持使用主动语态：

太多复杂的句子甚至会损害常规写作——它变得难以理解，读者可能会在一两段之后失去注意力。但是在写作翻译时使用简短的句子更为重要，以避免在翻译文本中出现可笑的错误。理想情况下，90% 的句子不应超过 20 个单词。否则，文本的可读性将受到影响。

另请阅读： SEO 对翻译内容意味着什么？

一些参考文献只有特定文化的成员才能理解。对于生活在外国文化背景中并且第一语言与您不同的人来说，它们没有多大意义。例如，大多数美国人可能会理解与纽约人或中西部人的口音有关的参考。但是用印地语阅读你的文章的印度人几乎不会。

笑话也是如此。幽默往往具有跨文化差异。在大多数情况下，它需要了解文化背景。局外人很难理解有什么好笑的，只会感到困惑而不是被逗乐。因此，尽管包含一些笑话很诱人，但在为翻译写作时远离幽默更为安全。

术语是翻译人员面临的另一大挑战。当你写一篇关于你熟悉的主题的文章时，你可能会觉得使用不同的术语来表示相同的现象很舒服。它有助于避免重复并使文本看起来更专业。但是，翻译人员可能很难为您使用的所有术语找到正确的词。所以最好将它保持在最低限度并始终保持一致（即使这意味着重复使用相同的术语）。

首字母缩略词类似于术语，使翻译文本变得更加困难。相同的首字母缩略词可能代表不同的事物。例如，ESL 表示 English as a Second Language 和 Electronic Sports League。为了使翻译工作更轻松，请在文本中第一次使用每个首字母缩略词时拼出它们。

连续包含几个名词的短语称为名词串。名词字符串会损害任何文本的可读性，一般应避免使用。但它们对翻译人员来说是一场真正的噩梦。改写其中的大多数并不具有挑战性。例如，您可以使用“工作场所冲突管理培训”甚至“冲突管理工作场所培训”，而不是“工作场所冲突管理培训”。您的文本的译者将不胜感激。

一些作家认为，他们使用的隐喻越多，他们的作品就越漂亮。但重要的是要记住，一切都有时间和地点。属于小说或诗歌的内容在非小说写作中是不必要的，尤其是当首要目标是使文本可读时。因此，请尽量控制您的创造力，避免使用类似于“铁石心肠”和“[某人]着火了”之类的短语。

另请阅读： Thrive Quiz – 最佳 WordPress 测验插件

众所周知，短语动词很难翻译。首先，它们对翻译人员的语言水平要求非常高，但情况并非总是如此。必须在字典中检查所有其他动词只会让文本的翻译者感到沮丧。此外，大多数短语动词都有一些含义，仅从上下文中并不总是很容易理解。

这就是为什么在写作翻译时最好限制短语动词。 例如：

如果您既在编写又在翻译原文，那么在翻译时多次检查它不会有问题。但是，如果您与翻译人员合作或使用技术工具进行翻译，那么事后检查文本可能会很困难。

不过，这是必不可少的。无论您的翻译人员多么专业，或者您使用的工具多么好，翻译仍然很棘手。您的文本的要点可能会在其中丢失。而且无论您如何努力使您的写作保持简单，错误仍然几乎是不可避免的。如果您知道您的文本将被翻译成哪种语言，千万不要忽视对最终产品的三重检查。

伙伴x728x90-1

总的来说，为翻译而写作是关于优先考虑可读性。隐喻、复杂的句子、笑话、术语和其他使你的写作复杂化的东西都应该去掉。它们可能会使原文听起来更美妙，但在翻译文本时也会导致严重的错误；如果您在写作时难以保持简单，请使用有用的工具，例如海明威编辑器。

有趣的读物：

与您的 WordPress 网站集成的十大语言切换器和翻译器插件

计划开始一个论坛？问自己这些问题

10 个最佳 WordPress 翻译插件