我是 WordPress 翻译的全球导师
已发表: 2022-10-21
Tor-Bjorn Fjellner
他提到，当他希望以多种语言扩展帖子时，他选择了 wordpress。 此外，他还是 2017 年斯德哥尔摩 WordCamp 的核心组织者团队。
- 推特
- GitHub
- WordPress.org 个人资料
介绍
我在瑞典长大，那时计算机还很稀有，通过穿孔卡接收数据和指令。
在我十几岁的时候，计算机时代就以旁观者的身份开始了。 我还对无线电通信、电子、语言（尤其是俄语）、唱歌和花时间在大自然中感兴趣。
我的大学学位是我亲自挑选的俄语、统计学、商法和计算机科学的组合。
我大约每年去苏联各地旅行一次，1987 年在莫斯科学习了半年，然后在 1989-1990 年在那里工作，就在“改革”期间。
我的职业生涯从爱立信开始——我曾担任项目经理，负责在俄罗斯各地和前苏联其他地区推出移动通信网络。
问：您是如何了解 WordPress 的？ 如果有有趣的故事，请分享。
Ans：在我的职业生涯中，我曾在许多不同的国家工作过。 2001-2004 年在莫斯科工作了三年后，我搬到了阿拉伯半岛，开始在马斯喀特工作。
然后我开始写博客（在 LiveJournal 上）关于我在马斯喀特的生活，主要是为我所有的俄罗斯朋友写的，所以我是用俄语写的。 后来，在 2010 年，当我想将我的帖子扩展为三语博客时，我选择了 WordPress，它开始成为“标准平台”。
我还帮助几个朋友开始使用他们自己的博客/网站，一切都在 WordPress 上。 那时，我已经根据自己的需要扩展/改进了一些主题和插件的翻译，同时也将翻译的内容分享给了相关的开发者，以供更多人使用。
2015-2016 年左右，我开始更积极地为 WordPress 做贡献，为瑞典语翻译做贡献，回答瑞典支持论坛中的大部分支持问题等。
问：迄今为止，您在 WordPress 中做过的最有趣的项目是什么？ 你的职责是什么？
Ans:很难只选择一件事。 我喜欢每个人都可以找到自己喜欢的贡献方式组合。
在我的情况下，它是瑞典语的翻译，指导 WordPress 翻译，在瑞典论坛上提供一般支持，在全球论坛上提供有关国际化 (i18n) 和翻译/本地化 (L10n) 的专业支持，并在审核方面有所帮助全球论坛。
不过，我很自豪三位翻译编辑如何在一个多月的时间里清除了大量积压的待处理字符串（大约 50 k 字符串！），在某些情况下，这些字符串在系统中已经存在了好几年。
作为 WordPress 翻译的全球导师，多年来我帮助数百人找到了使用 WordPress 贡献翻译和同行用户支持的方式，所以现在我在世界各地拥有了一个庞大的“虚拟朋友”网络！
问：您是否参加过任何 WordPress 聚会或 WordCamps？ 分享您对 WordPress 社区的看法。
答：我是 2017 年斯德哥尔摩 WordCamp 的核心组织者团队的一员。由于我住在远离斯德哥尔摩的地方，我的贡献更多的是在线方面。
我是在会议程序和导致活动的其他出版物中撰写大部分文本的人。 在组织方面，我把大部分精力都花在了组织贡献者日上。 在会议当天，我主持了我们两个平行的轨道之一，所以我大部分时间都在舞台上度过。
这是一次有趣的经历。 我非常想去 WordCamp Europe，但现在由于大流行而被推迟了两次——让我们希望今年真的会发生。 在与 WordPress 几乎并肩工作多年后，我想亲自见到很多人。
问：您的工作站看起来如何？ 你能给我们发张照片吗？
Ans：它只是一台普通的笔记本电脑（但显然，有额外的 RAM 和硬盘驱动器替换为 SSD 驱动器），所以没什么可展示的
问：您认为您希望在 WordPress 中看到哪些有趣的功能并且目前缺少？
Ans:让 WordPress 直接在核心中支持多语言网站早就应该了。 我相信，如果所有战略决策的很大一部分不是在美国做出的，我们早就有了。
对于生活在欧洲和印度的我们来说，这只是我们几乎一直需要的东西，因为这里的每个人通常至少都会说双语。 他们要么住在说多种语言的地方。
许多欧洲国家有几种官方语言。 即使你住在一个只使用一种语言的地方，你仍然想为你的网站添加英语、法语或德语版本的可能性很大。
Q. 在目前的插件和主题中，你最喜欢哪一个？为什么？
Ans：我帮助过的大部分 WordPress 项目都是业余爱好者项目，因此我几乎只使用免费的东西。
几年来，我经常使用 Graphene 主题，但最近，我大部分时间都在使用 WordPress 的标准主题（你知道，二十几……），通常通过子主题或一些小型自定义插件进行轻微修改。
问：除了 WordPress 之外，您还想分享任何很棒的技术吗？
Ans：我喜欢一般的技术，但主要是作为满足各种需求的一种方式。 多年来，我一直非常务实，并且使用了任何合适的技术。
所以我一直在用各种宏语言的办公程序、VBA、Javascript、.htaccess 或 CSS 中的 hacks 进行编程……我对不同的解决方案持开放态度。
问：你喜欢/喜欢你目前在 WordPress 中所做的事情吗？
Ans：虽然我在 WordPress 上花了很多时间（是的，我喜欢它），但我几乎没有在那里赚到任何钱。 我的“工作”方面更多的是关于电信和 IT 的项目管理，以及翻译工作（英语、俄语和瑞典语）。
不过，我正在积极寻找一些有趣的与 WordPress 相关的工作。 我的梦想是从事与 WordPress 相关的工作，并且我可能有一半的工作时间会专门用于对 WordPress 的贡献！
Q. 5 年后你发现自己在哪里
Ans:仍然很高兴为 WordPress 做出贡献，可能我将拥有一些与 WordPress 相关的小型业务。 也让自己成为了一名小说作家。
Q. 分享工作以外的生活
Ans：我喜欢写作、唱歌、旅行、开车、远足……不一定是这个顺序
令人惊讶的是，这些年来生活发生了怎样的变化。
当我长大的时候，电话连接到走廊的一个插孔，但现在越来越多的人连固定电话都没有了。
又或者是1987年我在波兰旅行的时候，收发了这么多电报，因为那里连普通电话都很少。 但是现在大多数国家已经完全停止了他们的电报网络。 （相反，我们正在使用允许我们随时随地进行视频通话的应用程序......）
问：你的成功归功于谁？
Ans:我小时候表弟 Bengt-Arne 向我介绍了电子产品。 另一位表弟尼克向我展示了业余无线电。 而现在，30 多年来，我的妻子 Irina 支持我所做的一切。
问：您能否给我们一些参考，我们接下来应该对谁进行采访，为什么？
Ans：我建议 Ali Darwich，她的职业生涯很有趣，并且设法保持积极的态度。
Q. 你如何奖励自己？
答：一些好吃的。 在阳光下散步。 还有听好听的音乐。
问：对 WordPress 初学者有什么建议吗？
答：有想法吗？ 试试看。 只需确保首先保存您的文件和（最重要的）数据库的备份。 不要害怕问。
每个人在某个时候都是初学者，并得到了别人的帮助——他们很乐意通过帮助你来“回馈”你。 如果可以，请尝试帮助其他用户。 这是一种让自己了解更多、获得乐趣和结交新朋友的好方法。