WordPress 主题翻译：电子商务企业家指南

如果您经营电子商务业务，您将拥有来自世界不同地区的客户。 作为一名企业家，您必须确保非英语人士在寻找他们想要的产品时感到舒适。 因此，WordPress主题翻译是在线商店销售增长的必要组成部分。

您是想为网站访问者翻译主题并与他们互动的人之一吗？ 那么这篇文章适合您。

在本文中，我们将尝试介绍如何确定您的网站需要哪些语言，以及最重要的是翻译主题的简单方法。

为什么应该考虑 WordPress 主题翻译

在全球各地，您都会发现 WordPress 用户。 所以本地化和国际化对于WordPress主题至关重要。

如果您的主题仅提供单一语言版本，那么您需要构建多语言 WordPress 网站时，情况可能会变得困难。

此外，您应该记住，并非所有主题都已准备好翻译。 假设您有一个可供翻译的主题。 在这种情况下，您可能会遇到一些怪癖，这使得构建完全的多语言主题变得困难。

如何确定正确的语言

了解目标受众及其首选语言是主题翻译​​中最重要的部分。 让我们看看您应该为这个翻译研究什么。

1- 市场分析以设定目标受众

为了经营电子商务业务，您必须分析您在哪个国家/地区获得最多的客户。 您可以通过在商店中设置他们的语言来让他们的购买之旅更加舒适。

您可以将其作为客户参与策略来遵循，以增加您的市场价值并让他们熟悉您。

2-知道谁是你的竞争对手以及他们来自哪里

分析您的竞争对手、他们的来源以及他们如何处理国外流量是一个明智的决定。 电子商务网站所有者必须比他/她的商业对手更具未来感。

3-找出该语言的母语人数

还有另一种方法可以通过按母语人数检查语言列表来确定语言。 这将帮助您指定网站上的基本语言。

4-查看目标客户群的销售统计

当您了解客户的舒适区时，您可以对他们更加可靠。 因此，分析客户过去的销售统计数据可以帮助您确定他们的方便语言。

WordPress 主题翻译：5 个步骤简单指南

为来自世界各地的不同访客提供多语言服务是一个明智的决定。 电商创业者必须有主题翻译的计划。

在本文的这一部分中，我们将尝试向您展示将主题翻译成您想要的语言的步骤。

第1步：添加load_theme_textdomain函数

首先，functions.php 文件必须包含一个函数。 它将在您的主题目录中查找“for locale.mo 并加载它”

现在，将以下函数包含到functions.php中：

 load_theme_textdomain( 'framework', get_template_directory() . '/lang' );

在这里，“框架”不是必需的，您可以输入主题名称。 只需将其保留为 1 个字即可确保不会出现任何问题。

第一步的最后一部分是更改模板的路径。 它将是存储 .po 和 .mo 文件的位置。

第 2 步：本地化主题

在此步骤中，您必须将所有文本字符串更改为函数。 为此，您必须编辑您的主题。 别害怕，这并不难。

只需将主题中使用的所有文本更改为函数即可。 现在，翻译人员将知道哪些文本将被替换进行翻译。

更改回显功能

而是使用 echo 函数来显示文本 -

 <?php echo 'Some string'; ?>

使用 _e(' ') 函数：

 <?php _e( 'Some string', 'framework' ); ?>

更改“裸”字符串

而是使用“裸字符串”-

 <?php echo '<h2>Some string</h2>'; ?>

使用 _(”) 函数：

 <?php echo '<h2>' . __('Some string', 'framework') . '</h2>'; ?>

更改常规文本

而不是常规文本

你好我是文字

使用 _e(”) 函数：

 <?php _e('Hi I am Text','framework')

步骤 3：将 Textdomain 添加到 Functions.php 并创建 .po 和 .mo 文件

您的主题已准备就绪。 现在，创建将用于翻译的 .po 和 .mo 文件

现在您的主题已准备就绪，您可以创建用于翻译的 .po 和 .mo 文件。 为了正确地向您展示本教程，我们使用 Poedit 程序。

1 . 打开 Poedit> 单击文件> 新建目录

2.对于特定项目信息，输入名称（您的主题名称即可）

3.单击“路径”并输入需要翻译的文件的路径。 我们将 .po 和 .mo 文件放在主题中的“lang”文件夹中，因此基础浴是 ../

4. 单击关键字并输入“_”和“_e”作为关键字（您已在步骤 2 中使用它们来本地化主题）

5. 最后，将默认的 .po 文件保存到主题的“lang”文件夹中。

第 4 步：翻译 .po 文件并创建新的 .mo 文件

您想出售您的主题还是免费赠送？ 如果是，那么您只需包含默认的 .po 和 .mo 文件即可完成。

另一方面，如果您的主要目的是翻译主题，则编辑 default.po 文件以附加您的翻译。

翻译default.po文件

现在，在 Poedit 中打开 default.po 文件并输入每个值的翻译（单击文本字符串并输入下面的翻译，如图所示）。

保留当前文件的翻译

现在，通过使用特定的命名约定保存翻译后的 .po 文件。

命名约定应基于语言代码（假设 bn 代表孟加拉语），后跟国家/地区代码（假设 _BR 代表巴西）。 因此，巴西孟加拉国文件将调用 bn_BR.mo。

要查找您的确切区域设置，请查看语言代码和国家/地区代码的完整列表。

翻译为孟加拉语的示例文件

bn_BR.po bn_BR.mo

正如您所看到的示例，如果保存，它将自动生成 .po 和 .mo 文件。

将新的 .mo 文件添加到主题的“lang”文件夹中

在“b”部分中创建的 .mo 文件需要进入主题的 lang 文件夹（或者您在教程的步骤 1 中定义的任何位置）。

第 5 步：更改语言

只需转到“设置” > “常规”并更改“站点语言”选项即可。

您可能想到的问题

问题 1：如何更改 WordPress 主题的语言？

答：首先，登录 WordPress 仪表板并转到“设置” > “常规” 。 在“站点语言”列表中，选择您需要使用的语言，不要忘记单击“保存更改” 。

问题 2：WordPress 是否允许多语言网站？

回答： Truly WordPress 不支持双语或多语言博客。 但是 WordPress 社区中有很多插件，可以让您轻松构建多语言博客。

问题3：什么是Loco Translate？

答： Loco Translate 是一款免费的 WordPress 插件，可在浏览器中编辑 WordPress 翻译文件。 它对于以不同语言更改 WordPress 主题或插件非常有用。

问题4：什么是多语言网站？

答：提供多种语言版本的网站称为多语言网站。 多语言网站比单一语言网站可以带来更多的客户。

问题 5：如何在 Shopify 中翻译主题？

答：您的网站上没有提供所需的语言，这是很正常的。 在这里，翻译是第一位的。 通过Shopify后台，您可以查看主题的可用语言。

方法是进入 在线商店 >主题。 现在单击“操作” > “编辑语言” 。 然后单击更改主题语言并选择语言。

包起来

唷！ 这就是我们的主题翻译教程。 在翻译之前，请务必进行市场调查并遵循我们的步骤。

您是否按照上述步骤翻译了您的主题？ 如果你已经做到了，那么恭喜你！ 而且，如果您没有成功，请不要忘记与我们分享。