如何掌握商務翻譯

網路是一個無國界的世界。 您的企業不再需要擔心地理邊界，但還有很多其他考慮因素。 您的商務翻譯策略是跨越這些邊界並取得成果的關鍵。 有幾種方法可以做到這一點，其中最重要的是您在選擇方法的同時使用的工具。

在本文中，我將探討您企業的翻譯策略的外觀以及建立該策略的不同方式。 首先，我們來討論一下什麼是商務翻譯。

商務翻譯入門

簡而言之，商務翻譯可在不同語言之間轉換您網站的內容。 您將保持內容的原始語氣、情感、含義和上下文，但要適應特定的區域設定。

這些努力通常涉及您的所有業務材料。 這可能是您的行銷、法律、技術和內部溝通。 有一些重要的好處需要考慮：

• 您可以擴展到與當前市場不同的新市場和相關市場。 反過來，這會擴大您的潛在受眾並建立品牌一致性。
• 相關且在地化的內容可以在接收者之間建立信任、可信度和忠誠度。
• 翻譯您的網站可以幫助您滿足任何資料合規法規或要求。
• 翻譯後的內部內容也可以使分散式跨國團隊受益。

這些積極因素也涵蓋所有類型的翻譯。 在下一節中，我將介紹您可以採取的幾種方法。

選擇商務翻譯風格和重點

翻譯您的業務通訊需要根據重點和類型採用不同的方法。 這裡有幾個地方要注意：

• 行銷. 這種「創造性」翻譯涉及一定程度的在地化。 在某些情況下，不同語言之間內容的直譯是不合適的。
• 合法的。 準確性對於法律翻譯至關重要。 即使是很小的錯誤也會對您的公司產生重大影響。
• 金融的。 準確性以及利基專業知識也是財務報告和報表的關鍵。
• 技術的。 此類翻譯也需要專業知識。 您將使用的資訊通常是複雜且深入的。
• 本土化。 您必須使您的內容適應特定的地理區域，而不是提供逐字翻譯。 這涉及使用文化習俗、短語、上下文和參考文獻。

當然，鑑於商務翻譯的範圍廣泛，您也會發現其中有陷阱和障礙。 接下來我將詳細介紹這些細節。

商務翻譯中您將面臨的“老闆打架”

正如您可以想像的那樣，即使在最好的情況下，商務翻譯並不容易。 我喜歡談論要擊敗五個「老闆」才能獲得成功。 「小老闆」將包括處理法律和監管合規問題。 在這裡，您通常會有明確的指導方針需要遵循，這將表明您的合規性。

接下來我會討論技術術語等方面。 如果沒有專業知識，特定的行業術語可能很難翻譯。 如果您想翻譯自己的內容，您可能已經擁有了。 如果沒有，我稍後會談到專業翻譯服務。

保持品牌的聲音可能很棘手。 內部風格指南在這裡會有所幫助。 目標是保持一致，否則你的內容的影響力就會被削弱。

不過，有兩個大老闆，就是資源限制和內容理解。

出色的內容翻譯需要時間和金錢。 因此，您應該投資高素質的工具、資源和團隊成員。 雖然這將是一種平衡，但兩者都會提高您的商務翻譯品質。

作為“最終老闆”，考慮內容的文化差異和影響。 字詞、短語和描述如何與消費者產生共鳴因文化而異。 考慮一下許多東西方對紅色、數字 13 或黑貓的描述。 他們根據區域設定提供不同的表示。

如果採取正確的策略，所有這些方面的影響都會減少。 下一節將進一步討論這一點。

有效商務翻譯的 3 個注意事項

在開始翻譯內容之前，請花一些時間考慮最佳方法。 雖然下面不是詳盡的列表，但勾選這些框將幫助您繼續前進。

讓我們來看看您的商務翻譯策略的一些關鍵部分。

1.使用專業翻譯服務

使用多語言團隊成員來幫助翻譯您的內容是有道理的。 然而，儘管了解您的公司文化和產品，專業的翻譯服務可能更適合。

首先，他們將擁有與許多不同企業合作的經驗。 也將針對常見的癥結或障礙提出見解和工作方法。 此外，您可以採取不干涉的方法，但仍然可以獲得最佳結果。 您也可以考慮使用 Lokalise 等管理工具。

2. 保留「語料庫」以實現一致的翻譯

您通常會擁有大量需要準確翻譯的文件和特定於業務的術語。 將這些內容整理成關鍵術語和短語的語料庫（或文件集合）是個好主意。

這可以是一個簡單的術語表、語言風格指南或更複雜的東西。 WordPress 可以解決此問題，第三方「wiki」解決方案（例如 Notion）也可以解決此問題。 您也可以找到專用的術語管理器工具，例如 TermWeb 或 Acrolinx：

這裡的主要好處是翻譯內容的品質和準確性。 此外，您所有材料的翻譯一致性也會提升。

3. 確保您專注於翻譯的文化意識面

你可能會說文化意識比我所涵蓋的其他內容更重要。 當您想了解您的翻譯是否提供了正確的文化影響時，以下問題將有所幫助：

• 您的寫作是否對目標讀者的特徵或描述敏感？
• 當您提到任何文化方面時，您使用的術語是否正確？ 需要特別注意的是使用最新術語。
• 測量單位和貨幣等技術方面是否適合您的目標區域？
• 對於特定節日的寫作，它是否符合文化慶祝或觀察的內容？

這遠非詳盡的清單，但這是一個很好的開始。 它應該涵蓋更大的基礎，這些基礎也可能滲透到你的整個寫作中。

如何實施高效率的商務翻譯

在本文的其餘部分，我將重點介紹我對商務翻譯的最佳方法的想法。

最好的起點是您如何實現翻譯。 透過正確的方法和工具，這可以使整個過程順利進行。

1. 區分機器翻譯與人工翻譯

您的流程的一部分應包括校對、編輯和測試您的內容。 這有助於發現任何錯誤並保持高度的一致性和準確性。

使用機器翻譯和手動測量是解決這個問題的好方法。 它非常適合內容量較大或需要更快週轉的情況。

我的方法是運行第一層機器翻譯，然後手動檢查關鍵內容。 最後，對您的內容進行完整的手動編輯。 Google Translate 或 DeepL 等工具通常可以很好地發揮作用。

不過，這些可能無法為您提供每次都需要的基本品質，這就是為什麼將它們結合起來會更好。

2. 使用 TranslatePress 的內建功能進行機器翻譯

使用 DeepL、MemoQ 和 Lokalise 等工具建立自訂商務翻譯包是值得的。 然而，實現這一目標所需的時間、精力和金錢可能令人望而卻步。

這就是 TranslatePress 將成為您不可或缺的助手。 事實上，它使用工具和神經網路的混合來實現最初的機器翻譯。

TranslatePress 多語言

TranslatePress 是翻譯 WordPress 網站最簡單的方法。 它速度很快，不會減慢您的網站速度，適用於任何主題或插件，並且對 SEO 友好。

取得插件

或下載免費版本

該插件使用人工智慧 (AI) 來實現這一目標。 安裝並啟動進階版本後，您可以前往 WordPress 中的設定→ TranslatePress畫面尋找選項：

在“常規”選項卡上，您應該會看到“所有語言”下拉式選單。 在這裡，選擇您的目標語言，然後儲存變更。 請注意， 「自動翻譯」標籤將掃描任何新的或編輯的內容，然後為您翻譯：

這應該不會超過幾秒鐘即可完成，此時您可以致力於完善這些翻譯。

3. 與 TranslatePress 和專業服務合作完成您的商務翻譯

翻譯編輯器是完善您的初始機器翻譯的理想方式。 WordPress 工具列中的翻譯網站按鈕將會開啟它：

在這裡，您將看到一個看起來很像本機 WordPress 區塊編輯器的編輯器。 不同之處在於，您可以選擇頁面上的任何文字並在側邊欄中查看翻譯：

在這裡，您可以根據您的語言編輯螢幕上的文本，以其他類型的用戶身份查看網站等等。 翻譯記憶庫功能將根據您先前的操作建議字串翻譯。 隨著時間的推移，這將為您帶來更大的價值：

此時，您可以考慮引入外部翻譯服務。 例如，您可以與具有特定語言或行業技能的自由譯員合作。 對於更複雜的翻譯，應該考慮專業服務。

這將使您能夠獲得員工可能不具備的專業知識，並具有品質保證和更大的能力。 作為開發者或商業計劃的 TranslatePress 客戶，您甚至可以設定專用的翻譯帳戶。 這讓其他人可以處理您的內容，而無需訪問您網站的核心儀表板。

TranslatePress 讓商務翻譯變得簡單

商務翻譯需要正確的工具和服務以及資源投資。 除了人力投入、文化理解和行業專業知識之外，TranslatePress 也可以成為此商業翻譯策略的一部分。 攜手合作，您將贏得更多客戶、擴大您的知名度並改善您的財務狀況。

TranslatePress 多語言

最適合您企業翻譯的 WordPress 外掛。

取得插件

或下載免費版本

您的商務翻譯重點在哪裡？ 我希望您能在下面的評論部分告訴我有關它們的資訊！