DeepL 翻譯評論：它比谷歌翻譯好嗎？
已發表: 2022-05-18正在搜索 DeepL 翻譯評論以確定這是否是最適合您業務的翻譯工具？
如果您重視翻譯準確性，DeepL 是您能找到的最好的機器翻譯服務之一，甚至擊敗了其他流行的服務，如穀歌翻譯。
主要缺點是它在歐洲語言之外的覆蓋範圍非常有限，而且根據您的需要，它也可能比其他服務貴一點。
不過，我已經超前了，因為我們的 DeepL 審查的目的是幫助您了解這些結論的來源，以便您可以根據個人需求或翻譯您的網站選擇正確的翻譯服務。
為了幫助您做到這一點，我們將介紹以下信息：
- DeepL 讓您翻譯內容的三種方式
- DeepL 翻譯準確率
- 支持的語言
- 價錢
- DeepL 與穀歌翻譯
- 如何使用 DeepL 翻譯 WordPress
有很多內容要介紹，所以讓我們深入研究吧！
DeepL Review of Translation Options：您有哪些翻譯內容的選項？
DeepL 提供了三種主要的內容翻譯接口/方法：
- 網頁界面
- 桌面和移動應用程序
- API
讓我們來看看它們……
DeepL 網頁界面
DeepL Web 界面是使用 DeepL 開始翻譯內容的最簡單方法。
您可以粘貼文本直接翻譯，也可以上傳文件（.pdf、.docx 或 .pptx）：
然後，您將在右側看到完整的翻譯。 如果您單擊翻譯中的特定單詞，您還可以查看該單詞的替代詞。
總體而言，如果您只需要不經常翻譯文本或文檔，那麼 Web 界面就是您所需要的。
DeepL 桌面和移動應用程序
對於更嚴肅的翻譯，您可以使用 DeepL 的移動和桌面應用程序。
對於桌面，DeepL 支持 Windows 和 macOS。
對於移動設備，DeepL 同時支持 iOS 和 Android。
在 Web 界面上使用該應用程序有幾個主要優點：
- 快捷方式——您可以使用鍵盤快捷方式從任何網站或應用程序中快速翻譯文本。 例如，假設您正在瀏覽一個網站並且想要翻譯一些內容。 您所要做的就是突出顯示文本並點擊鍵盤快捷鍵，翻譯將出現在應用程序中。
- 即時插入——您可以立即將翻譯粘貼回您從中復制它的應用程序中。 當與快捷方式結合使用時，這基本上可以讓您立即翻譯文本，然後將其粘貼回去。
- 更快的替代詞- 它支持替代詞，就像網絡版本一樣，但我發現它在桌面版本中運行得更快一些。
- 更快的文檔翻譯——不言自明。
- 已保存的翻譯- 您可以保存您的翻譯並在將來返回它們。
- 自動文本捕獲- 您可以啟用一項功能以自動捕獲屏幕上的文本並將其翻譯成一種或多種語言。
與網絡應用程序相比，這並沒有太大的區別。 但是一切都更加方便，您還可以獲得一些獨特的功能，例如鍵盤快捷鍵。
如果翻譯是您日常工作流程的一部分，那麼您肯定會想要使用桌面應用程序。
DeepL 移動應用程序也適用同樣的原則，儘管優點有點不同。
移動應用程序的一大優勢是您可以獲得實時相機翻譯。 您可以使用相機突出顯示某些文本並立即查看翻譯。 這是展示此功能的促銷照片：
移動應用程序還支持即時語音翻譯。
深度 API
DeepL API 為您提供了一種翻譯內容的編程方式。 通常，您會使用它來翻譯您自己的網站或應用程序的內容，從而為訪問者創造多語言體驗。
雖然“程序化翻譯”聽起來很複雜，但其實並不一定如此。
如果您使用與 DeepL API 集成的工具，則無需任何特殊技術知識即可從中受益。
例如，如果您有一個 WordPress 網站，TranslatePress 插件可讓您輕鬆使用 DeepL API 翻譯您的內容並創建一個多語言 WordPress 網站。 最重要的是，您不需要任何技術知識即可完成此操作。
但是，如果您是開發人員，您也可以按照 DeepL API 文檔構建自己的自定義實現。 例如，您可以將自動翻譯構建到您的客戶支持系統中。
DeepL 翻譯準確性審查
我個人很難評估翻譯的準確性，因為 DeepL 不支持我說的另一種語言（越南語——接下來會詳細介紹）。
但是，我可以做三件事來幫助您衡量 DeepL 的翻譯準確性：
- 總結大多數使用 DeepL 的人的一般評估。
- 直接從 DeepL 共享一些數據。 雖然 DeepL 顯然對結果有既得利益，但它似乎確實符合獨立用戶的普遍情緒。
- 分享一些第三方數據。
總的來說，DeepL 在翻譯準確性方面享有盛譽，尤其是在理解上下文和創建更自然、更人性化的翻譯方面。 在談論 DeepL 翻譯準確性時，您會看到這種情緒幾乎普遍表達。
這與 DeepL 委託的一項研究的數據相匹配。 DeepL 與一組專業翻譯專家分享了四項服務的完成翻譯。 這些服務是：
- 深度學習
- 谷歌翻譯
- 亞馬遜翻譯
- 微軟翻譯
在工俱生成不同翻譯且專業翻譯人員評分高於其他翻譯的情況下，評分最高的翻譯更有可能來自 DeepL：
這個數據有點難以理解，因為它並不代表所有的翻譯。 在所有服務之間肯定有許多翻譯同樣出色。 該數據僅表明，對於其中一種翻譯優於另一種翻譯的翻譯，獲勝的服務通常是 DeepL。
最後，日本博客 Gigazine 對 DeepL 的日語翻譯進行了自己的測試，也發現 DeepL 比其他服務更準確。 測試結果是日文的，但您可以使用 DeepL 進行翻譯！
DeepL 是如何達到這樣的精度的？
好的，那麼 DeepL 的翻譯比谷歌、微軟和亞馬遜等大公司的服務更好嗎？
答案主要與DeepL的翻譯訓練從何而來。
DeepL 的翻譯學習主要基於其 Linguee 服務，這是一個巨大的人工翻譯句子和文本片段數據庫。 這個翻譯池的獨特之處在於它包含了很多習語和自然語音，這就是為什麼 DeepL 的翻譯通常感覺更人性化的原因。
DeepL 實際上是作為 Linguee 的一部分開始的，然後才分拆成一個單獨的產品。
另一方面，谷歌翻譯使用 Europarl 語料庫作為其原始培訓工具。 這是一個官方翻譯文件的數據庫，這些文件都來自歐洲議會會議，這可能解釋了為什麼它的翻譯在聽起來自然而然的人性化方面表現不佳。
當然，谷歌翻譯多年來接受了更多的培訓，所以這過於簡單化了，而且谷歌翻譯不像只在議會程序中學習。
不過，基本思想是 DeepL 能夠利用一個獨特的自然翻譯文本池，這有助於它達到如此高的準確性。
DeepL 支持的翻譯語言
與穀歌翻譯等其他自動翻譯服務相比，DeepL 支持的語言列表相當短。
DeepL 主要關注歐洲語言，儘管它已經擴展到提供中文和日文。
如果您專門計劃使用源自歐洲的語言對，則應該沒有問題。 如果您需要來自世界其他地方的語言，您可能會遇到問題。
以下是 DeepL 目前支持的所有語言：
- 英語
- 西班牙語
- 中文 – 簡體和繁體都作為源語言，但僅簡體作為目標語言
- 日本人
- 德語
- 法語
- 葡萄牙語
- 意大利語
- 俄語
- 保加利亞語
- 捷克語
- 丹麥語
- 荷蘭語
- 愛沙尼亞語
- 芬蘭
- 希臘語
- 匈牙利
- 拉脫維亞語
- 立陶宛語
- 拋光
- 羅馬尼亞語
- 斯洛伐克語
- 斯洛文尼亞語
- 瑞典
但是，仍然缺少一些流行的語言，尤其是阿拉伯語和印地語。 DeepL 還缺少許多亞洲較小但仍然流行的語言，例如印尼語、韓語、越南語和泰語。
深度定價
DeepL 提供兩種類型的定價計劃：
- 對於個人和團隊——顧名思義，這適用於希望使用桌面或移動應用程序翻譯文本和文檔的個人和團隊。
- 面向開發人員– 適用於希望使用翻譯 API 自動翻譯網站或應用程序的網站管理員和開發人員。 雖然名稱表明您需要一些技術訪問權限才能使用此計劃，但只要您有合適的工具來幫助您，您就不需要。
例如，如果您的企業需要翻譯大量文件，您可以使用個人和團隊計劃。
另一方面，如果您想使用 DeepL 自動翻譯您的 WordPress 網站，則需要 DeepL API 計劃（標記為“面向開發人員”，即使您不一定需要成為開發人員才能使用它） .
個人和團隊的 DeepL 定價計劃
首先，有一個免費計劃，可讓您通過網絡和應用程序界面進行翻譯。
但是，免費計劃有一些限制：
- 翻譯字符和數量的限制；
- 5 MB 文件大小限制與 10 MB 付費計劃；
- 無法在正式和非正式語氣之間切換；
- 只有 10 個自定義詞彙表條目；
- 沒有 CAT 工具集成。
為了提高這些限制，有三個付費計劃。 您可以按月支付（價格低於）或按年支付 33% 的折扣：
請記住，這些價格是按用戶計算的。 因此，如果您的團隊有五名成員，如果您按月付費，入門級計劃將花費您 52.45 美元（10.49 美元 * 5）。
DeepL API 定價計劃（適用於網站管理員和開發人員）
如果您需要訪問 DeepL API 來翻譯您的應用程序或網站，則有一個永遠免費的計劃，然後是一個單一的即用即付高級計劃。
DeepL API 免費計劃可讓您每月翻譯多達 500,000 個字符。 這相當於大約 100,000 個單詞，儘管這取決於您的確切內容。
如果您需要超出這些限制，您將每月支付 5.49 美元，外加每翻譯一百萬個字符25 美元。
以下是每月翻譯一定數量字符的每月總費用：
- 一百萬個字符——30.49 美元
- 200 萬個字符——55.49 美元
- 五百萬個字符——130.49 美元
- ……你明白了。
這比大多數其他翻譯服務貴一點。 例如，以下是其他流行工具每百萬字符的費率：
- 谷歌翻譯 – 20 美元
- 微軟翻譯 – 10 美元
- 亞馬遜翻譯——15 美元
然而，在翻譯質量方面，DeepL 的表現也優於所有這些服務。
基本上，您需要問自己的問題是：
我願意為更高質量的翻譯支付更多費用嗎？
您還需要考慮您的翻譯量。 如果您每個月只翻譯 200 萬個字符，價格差異可能不是什麼大問題，因為它只有 ~ 15-30 美元。
但是，如果您每月翻譯 2億個字符，您將談論的是 1,500 至 3,000 美元的差異，這是一個不同的球賽。
DeepL 比谷歌翻譯好嗎？ DeepL 與穀歌翻譯（和其他）
我已經談到了 DeepL 與穀歌翻譯以及上面其他翻譯服務之間的一些差異，但讓我們在這裡更深入一點。
首先，DeepL 支持的語言少於谷歌翻譯和大多數其他服務。 但是，如果您專注於歐洲語言和/或中文和日文，這將不是問題。
只要 DeepL 支持您的語言，主要區別就是：
- DeepL 通常被評為具有更高質量的翻譯，以及在正式和非正式語氣之間進行選擇的選項。 因此，如果您想要最準確、聽起來最自然的翻譯，DeepL 通常是最佳選擇。
- 谷歌翻譯（和其他服務）比 DeepL 便宜。 因此，如果您的預算緊張和/或翻譯大量內容，您可能希望使用不同的選項來節省資金。 另外，谷歌翻譯的翻譯並不“糟糕”——它們只是不如DeepL。
如果您想在這裡看到更深入的討論，請查看我們完整的 DeepL 與 Google 翻譯比較。
我們還有一篇關於谷歌翻譯替代品的帖子，其中分享了一些值得考慮的其他機器翻譯服務。
如何使用 DeepL 翻譯 WordPress 網站
如果您已經使用 WordPress 構建了一個網站，並且您正在考慮使用 DeepL 來翻譯您的網站，那麼 TranslatePress 提供了一種在 WordPress 上使用 DeepL API 的簡單、非技術方法。
當您連接到 DeepL API 時，TranslatePress 將使用 DeepL 自動將您網站的所有內容翻譯成一種或多種新語言。
然後，TranslatePress 將在本地存儲這些翻譯，這意味著您可以在需要時使用 TranslatePress 的可視化翻譯編輯器對其進行完全編輯：
TranslatePress 的其他顯著功能包括：
- 將您的 WordPress 網站翻譯成無限的新語言；
- 翻譯您的所有內容，無論它來自 WordPress 編輯器、插件、您的主題、小部件、菜單項等；
- 添加前端語言切換器，讓訪問者選擇他們喜歡的語言。 您還可以自動將訪問者重定向到他們的本地語言；
- 完全可索引、對 SEO 友好的翻譯，使您可以從多語言 SEO 中受益；
- 翻譯 SEO 元數據、URL slug 和社交媒體信息；
- 添加適當的 hreflang 標籤並創建多語言站點地圖。
有關更多詳細信息，請查看我們完整的 WordPress DeepL 翻譯教程。
TranslatePress 多語種
使用 DeepL 翻譯器翻譯 WordPress 的最簡單方法
獲取插件或下載免費版
DeepL 審查最終想法：您應該使用它嗎？
如果您想要盡可能準確的翻譯，DeepL 絕對是最佳選擇之一。 在翻譯準確性方面，DeepL 經常被評為最佳，甚至擊敗了谷歌翻譯。
您可以使用網絡界面或桌面應用程序進行個人翻譯。 或者，您可以使用 DeepL API 翻譯您的網站或應用程序，包括使用 TranslatePress 使用 DeepL 完全翻譯您的 WordPress 網站。
DeepL 的主要缺點是：
- 與穀歌翻譯相比，它的語言選擇有限。 雖然 DeepL 在歐洲有很好的語言覆蓋率，但它支持的唯一非歐洲語言是中文和日語。
- 如果您每月需要翻譯超過 500,000 個免費字符，DeepL API 比其他服務貴一點。
如果 DeepL 支持您需要的語言，並且您願意為提高準確性支付一點額外費用，那麼 DeepL 絕對是一個不錯的選擇。
另一方面，如果 DeepL 不支持您需要的所有語言，您可能希望堅持使用支持 100 多種語言的 Google 翻譯。
如果您使用的是 WordPress，您還可以使用 TranslatePress 使用 Google Translate 翻譯 WordPress。
TranslatePress 多語種
使用 DeepL 翻譯器翻譯 WordPress 的最簡單方法
獲取插件或下載免費版
您對 DeepL 或我們的 DeepL 翻譯評論還有任何疑問嗎？ 讓我們在評論中知道！
如果您覺得這篇文章有幫助，請查看我們的 YouTube 頻道，我們會不斷上傳簡短易懂的視頻教程。 您也可以在 Facebook 和 Twitter 上關注我們，以便在我們每次發佈時第一個知道。