5 項最佳金融翻譯服務（+ 如何翻譯金融網站）

您是否正在為您的企業尋找最佳的財經翻譯服務？

在當今的全球經濟中，企業跨國經營，這使得商業內容的金融翻譯比以往任何時候都更加重要。

金融翻譯不僅有助於維持財務透明度和遵守當地和國際法規，還有助於培養信任，促進全球擴張，並減輕與語言障礙相關的風險。

在本文中，我們將討論翻譯財務資訊的許多好處和挑戰，以及如何為您的業務選擇合適的翻譯服務。

然後我們將介紹最好的金融翻譯服務以及如何使用我們的工具 TranslatePress 翻譯您的商業網站。

讓我們開始吧。

翻譯財務資訊的好處

全球擴張：透過將財務資訊翻譯成多種語言，企業可以更好地與來自不同國家的客戶進行溝通，從而促進業務的全球擴張。

增強信任：將財務訊息翻譯成目標受眾的母語，透過展現對清晰溝通和透明度的承諾來促進信任。

改善的風險管理：透過清楚了解財務數據、報告和報表，投資者、合作夥伴和監管機構等第三方利害關係人可以就投資和業務策略做出明智的決策。

競爭優勢：透過翻譯財務資訊並促進適當的溝通和透明度，企業可以吸引更多客戶並確立自己的市場領導者地位，尤其是在其主要競爭對手不優先考慮跨文化溝通的情況下。

翻譯財務資訊的挑戰

技術術語：財務文件通常包含複雜的技術術語、縮寫和行業特定術語，跨語言準確一致地翻譯可能具有挑戰性。

文化細微差別：金融概念和術語具有文化內涵，很難準確翻譯，翻譯失敗可能會導致溝通不良和不信任。

品質保證：始終如一地確保財務翻譯的品質和準確性需要多個審核流程和專業知識。 這既耗時又昂貴。

遵守法律要求：財務資訊受到嚴格的當地法律法規的約束，翻譯必須遵守這些準則，同時保持不同語言之間的準確性和一致性。

安全翻譯服務：不用說，財務資訊高度敏感，翻譯服務必須確保機密性和安全性，以在翻譯過程中和翻譯後保護敏感的客戶資料。

選擇金融翻譯服務提供者的標準

尋找有能力的金融翻譯服務提供者是至關重要的一步。 為確保您選擇的服務提供者能夠滿足您的業務需求，您需要考慮以下標準：

• 尋找專門從事會計、銀行、投資、保險等金融領域的過渡服務。
• 考慮僱用具有相關教育背景和行業認證的翻譯人員。
• 應優先考慮在金融翻譯方面擁有良好記錄、經驗豐富的譯員。 要求與您類似的企業提供先前的金融翻譯專案的客戶組合。
• 檢查工作流程並尋找與校對、編輯和品質控制檢查相關的流程，以確保服務提供者提供高品質的翻譯。
• 選擇具有強大資料安全措施的供應商，例如安全文件傳輸、有限資料存取等。
• 透過檢查供應商的資源和可擴展性，評估供應商滿足緊迫期限和處理大量專案的能力。
• 如果您需要多種語言翻譯，請評估提供者提供的語言服務，並檢查他們的翻譯團隊中是否有目標語言的母語人士。
• 檢查提供者使用的翻譯技術可能會很有用，以確保他們使用最好的工具並在業務中實施最新的技術。
• 評估提供者的溝通管道、回應能力、解決任何問題的意願以及整體客戶服務方法非常重要。

5 家最佳財經翻譯服務供應商

1. 斯特佩斯

Stepes 是一項經過 ISO 認證的翻譯服務，針對銀行、保險和投資等金融領域。 翻譯人員使用工具和專業翻譯人員來翻譯政策、表格、報告、聲明、網站、行銷資料等文件。

他們支援100 多種語言，使用專有的敏捷翻譯技術提供準確的翻譯，並擁有確保最高品質翻譯的ISO 認證。

一個主要的缺點是，這是一項昂貴的服務，而且涉及困難的項目。

翻譯的標準成本範圍為每個單字 0.09 美元至 0.20 美元，但確切的成本取決於語言配對、類型和內容的複雜性。

2. 混合

Blend 支援120多種語言，為金融翻譯提供最廣泛的語言覆蓋。

Blend 可輕鬆與 Figma、Indesign 等設計工具以及 Crowdin 和 Smartling 等翻譯管理工具，甚至 WordPress、Drupal、Wix、Shopify、Webflow 等內容管理系統整合。

他們也提供財經內容的腳本、畫外音、音訊和視訊翻譯服務。

翻譯內容經過 SEO 優化，需要1-2 個工作天才能完成。 緊急項目可以快速交付。

這項服務最大的缺點是價格昂貴。 財經翻譯費用為每個字 0.14 美元。

3. 日翻譯

DayTranslations 是一家專業的語言服務供應商，提供包括金融在內的各個領域的翻譯服務。

優點包括多步驟的品質保證流程，包括校對、原始文件和翻譯文件的比較以及經理對最終副本的審查。 他們提供100 多種語言的翻譯服務和視聽翻譯，包括轉錄、字幕、畫外音和隱藏式字幕。

最大的缺點是，他們是否使用工具或僅依賴人工翻譯並不清楚。 此外，他們提供有關翻譯費用的零資訊。 您需要聯絡他們以獲得報價。

4. 字點

TheWordPoint 是一家經過認證的翻譯服務提供者。 他們曾與金融、銀行、會計和投資領域的公司合作。

主要優點包括經過認證的語言專家，他們可確保高品質的翻譯、交付後 3 天內的修訂選項、如果翻譯文件包含嚴重錯誤則退款，以及快速交付（因為譯員每天可以寫 2 至 8000 字）。

與其他翻譯提供者相比，TheWordPoint 支援的翻譯語言數量較少（僅 50 多種）。

翻譯成本在每個單字 0.09 美元到 0.17 美元之間，語言配對和客戶要求等因素決定了服務的總體成本。

5.翻譯店

TranslationShop 提供兩種主要類型的金融翻譯服務：標準和認證。

前者適用於一般財務文件，如內部報告、簡報和信函，後者適用於重要文件，如財務報表、報稅表和法律合約。

TranslationShop 承諾快速週轉翻譯工作。 根據工作量和成本等因素，他們最快可以 24 小時交付訂單。 其他優點包括批量翻譯折扣和原始文件（任何文件類型除外）。

一個主要缺點是它們支援80 多種語言，而其他一些翻譯服務則提供 100 多種語言。

標準翻譯和認證翻譯的費用分別為每字 0.10 美元和每頁 23.99 美元。

在網站上實施金融翻譯（快速指南）

僱用金融服務提供者的最大缺點之一是費用昂貴，並且可能需要大量時間才能提供所需的結果。

像 TranslatePress 這樣的自動翻譯工具提供相對便宜且快速的結果。

TranslatePress 旨在幫助翻譯WordPress 網站上的內容。 憑藉其非常有用的人工智慧翻譯器 TranslatePress AI，它可以幫助您在 30 秒內將您的金融網站變成多語言。

除了提供自動翻譯機外，它還允許在可視化翻譯編輯器的幫助下手動翻譯文字。

您可以選擇完全跳過自動翻譯，並讓您的翻譯服務提供者使用該工具手動翻譯您的財務內容。 但我們強烈建議採用混合方法。

在本節中，我們將向您展示如何實作混合方法並啟用自動翻譯機，然後繼續在 TranslatePress 翻譯編輯器中手動修改翻譯的段落。

讓我們開始吧。

第 1 步：列出要翻譯的內容

列出您網站上需要翻譯的所有元素。

它可以是任何內容，從部落格內容到登陸頁面、圖像、術語表、常見問題、支援文件、報告、聲明、產品、結帳頁面、支付網關、發票、收據、隱私權政策、免責聲明、法律文件、計算器和其他工具， ETC。

第 2 步：安裝並啟用 TranslatePress 插件

TranslatePress 外掛有免費版和高級版。

TranslatePress 多語言

使用 TranslatePress 讓您的金融網站翻譯處於自動駕駛狀態。

取得插件

或下載免費版本

我們建議使用高級插件，因為它允許您將財務內容翻譯成多種語言，創建多個翻譯帳戶，並允許翻譯服務提供者訪問您的網站，而無需讓他們成為管理員。

該高級插件還允許翻譯 SEO 內容並提供優先支援等。 檢查高級功能。

也就是說，您也可以使用免費插件在您的網站上實現金融翻譯。

在繼續下一步之前，請在您的 WordPress 網站上安裝並啟用TranslatePress 外掛。 高級插件用戶需要添加許可證密鑰才能啟動高級功能。

第 3 步：選擇第二語言

若要選擇您想要翻譯網站財務內容的語言，請前往設定 → TranslatePress → 常規，然後從所有語言旁的下拉式選單中選擇一種語言。

向下捲動並點擊“儲存變更”按鈕以儲存您的設定。

步驟 4.1：啟用 TranslatePress AI

前往「自動翻譯」選項卡，然後從「啟用自動翻譯」選項旁的下拉式選單中選擇「是」 。

如果您擁有有效的 TranslatePress 許可證，您將看到 TranslatePress AI 現在已處於活動狀態並準備就緒。

透過每個 TranslatePress 許可證，您可以獲得一定數量的 AI 翻譯單詞，因此當您啟用自動翻譯時，TranslatePress AI 將開始使用這些單字。

如果您有一個更大的網站並發現自己需要更多單詞，您可以隨時從 TranslatePress 帳戶購買額外的單詞。

步驟 4.2：改用翻譯引擎

如果您喜歡使用翻譯引擎（或者如果您想免費使用Google翻譯），您也可以這樣做。

啟用自動翻譯後，選擇您的翻譯引擎： Google Translate或DeepL 。 DeepL 只能由高級 TranslatePress 用戶訪問，而 Google 翻譯包含在該插件的免費版本中。

接下來，新增 Google Translate 或 DeepL API 金鑰以將您的網站與翻譯引擎連接。 我們有關於如何產生 API 金鑰的單獨指南：

• 產生谷歌翻譯 API 金鑰
• 產生 DeepL API 金鑰

新增 API 金鑰後，請務必點擊「儲存變更」按鈕。

重要提示：從現在開始，您的網站內容將會自動翻譯。 如果您想手動修改翻譯文本或只是手動新增翻譯文本，請使用視覺化翻譯編輯器。 了解下一步的操作方法。

第 5 步：存取翻譯編輯器

若要存取翻譯編輯器，請在登入網站後在新分頁中開啟網站的任何頁面。

從頁面頂部的工具列中選擇翻譯頁面選項。

翻譯編輯器將從螢幕左側滑出。

接下來，將遊標懸停在頁面上的任何文字上，就會出現一支筆，文字將自動匯入編輯器。

編輯器將為您提供一個單獨的空間來插入您從頁面中選擇的文字的翻譯內容。

完成後，點擊編輯器頂部的「儲存」按鈕以儲存翻譯後的文字。

步驟7：新增翻譯者帳戶

透過翻譯者帳戶，您可以允許金融翻譯服務提供者存取您的網站並使用翻譯編輯器對自動翻譯的文字進行手動修改。

建立翻譯者帳戶的能力僅限於擁有開發人員或商業授權的高級 TranslatePress 使用者。

首先，您需要啟動翻譯者帳戶插件，方法是前往「插件」選項卡，向下捲動到「翻譯者帳戶」 ，然後點擊「啟動」按鈕。

接下來，透過前往WordPress → 使用者 → 新增使用者來新增金融翻譯人員，然後新增使用者名稱、電子郵件並將使用者的角色指派為翻譯人員。

請務必在退出頁面之前儲存您的設定。

步驟 8：配置其他 TranslatePress 設置

我們強烈建議您查看“常規”、“自動翻譯”和“高級”選項卡中的所有其他設置，並根據您的特定需求進行修改。 請參閱此綜合說明文件以取得協助。

結論

實施財務翻譯可確保不同語言之間財務資訊的準確溝通、遵守當地法規，並有助於與客戶和利害關係人建立信任。

尋找最適合您業務的翻譯服務提供者需要時間和仔細考慮。

有多個提供者可供選擇。 我們發現以下提供者是業界最好的：

• 斯特佩斯
• 混合
• 日間翻譯
• 詞點
• 翻譯店

如果您的網站需要財經翻譯，TranslatePress AI 是您能找到的最簡單的解決方案。

TranslatePress 多語言

使用 TranslatePress 讓您的金融網站翻譯處於自動駕駛狀態。

取得插件

或下載免費版本

如果您對最佳財經翻譯服務有任何疑問，請在下面的評論中告訴我們。