我是 WordPress 翻譯的全球導師
已發表: 2022-10-21
Tor-Bjorn Fjellner
他提到，當他希望以多種語言擴展帖子時，他選擇了 wordpress。 此外，他還是 2017 年斯德哥爾摩 WordCamp 的核心組織者團隊。
- 推特
- GitHub
- WordPress.org 個人資料
介紹
我在瑞典長大，那時計算機還很稀有，通過穿孔卡接收數據和指令。
在我十幾歲的時候，計算機時代就以旁觀者的身份開始了。 我還對無線電通信、電子、語言（尤其是俄語）、唱歌和花時間在大自然中感興趣。
我的大學學位是我親自挑選的俄語、統計學、商法和計算機科學的組合。
我大約每年去蘇聯各地旅行一次，1987 年在莫斯科學習了半年，然後在 1989-1990 年在那里工作，就在“改革”期間。
我的職業生涯從愛立信開始——我曾擔任項目經理，負責在俄羅斯各地和前蘇聯其他地區推出移動通信網絡。
問：您是如何了解 WordPress 的？ 如果有有趣的故事，請分享。
Ans：在我的職業生涯中，我曾在許多不同的國家工作過。 2001-2004 年在莫斯科工作了三年後，我搬到了阿拉伯半島，開始在馬斯喀特工作。
然後我開始寫博客（在 LiveJournal 上）關於我在馬斯喀特的生活，主要是為我所有的俄羅斯朋友寫的，所以我是用俄語寫的。 後來，在 2010 年，當我想將我的帖子擴展為三語博客時，我選擇了 WordPress，它開始成為“標準平台”。
我還幫助幾個朋友開始使用他們自己的博客/網站，一切都在 WordPress 上。 那時，我已經根據自己的需要擴展/改進了一些主題和插件的翻譯，同時也將翻譯的內容分享給了相關的開發者，以供更多人使用。
2015-2016 年左右，我開始更積極地為 WordPress 做貢獻，為瑞典語翻譯做貢獻，回答瑞典支持論壇中的大部分支持問題等。
問：迄今為止，您在 WordPress 中做過的最有趣的項目是什麼？ 你的職責是什麼？
Ans:很難只選擇一件事。 我喜歡每個人都可以找到自己喜歡的貢獻方式組合。
在我的情況下，它是瑞典語的翻譯，指導 WordPress 翻譯，在瑞典論壇上提供一般支持，在全球論壇上提供有關國際化 (i18n) 和翻譯/本地化 (L10n) 的專業支持，並在審核方面有所幫助全球論壇。
不過，我很自豪三位翻譯編輯如何在一個多月的時間裡清除了大量積壓的待處理字符串（大約 50 k 字符串！），在某些情況下，這些字符串在系統中已經存在了好幾年。
作為 WordPress 翻譯的全球導師，多年來我幫助數百人找到了使用 WordPress 貢獻翻譯和同行用戶支持的方式，所以現在我在世界各地擁有了一個龐大的“虛擬朋友”網絡！
問：您是否參加過任何 WordPress 聚會或 WordCamps？ 分享您對 WordPress 社區的看法。
答：我是 2017 年斯德哥爾摩 WordCamp 的核心組織者團隊的一員。由於我住在遠離斯德哥爾摩的地方，我的貢獻更多的是在線方面。
我是在會議程序和導致活動的其他出版物中撰寫大部分文本的人。 在組織方面，我把大部分精力都花在了組織貢獻者日上。 在會議當天，我主持了我們兩個平行的軌道之一，所以我大部分時間都在舞台上度過。
這是一次有趣的經歷。 我非常想去 WordCamp Europe，但現在由於大流行而被推遲了兩次——讓我們希望今年真的會發生。 在與 WordPress 幾乎並肩工作多年後，我想親自見到很多人。
問：您的工作站看起來如何？ 你能給我們發張照片嗎？
Ans：它只是一台普通的筆記本電腦（但顯然，有額外的 RAM 和硬盤驅動器替換為 SSD 驅動器），所以沒什麼可展示的
問：您認為您希望在 WordPress 中看到哪些有趣的功能並且目前缺少？
Ans:讓 WordPress 直接在核心中支持多語言網站早就應該了。 我相信，如果所有戰略決策的很大一部分不是在美國做出的，我們早就有了。
對於生活在歐洲和印度的我們來說，這只是我們幾乎一直需要的東西，因為這裡的每個人通常至少都會說雙語。 他們要么住在說多種語言的地方。
許多歐洲國家有幾種官方語言。 即使你住在一個只使用一種語言的地方，你仍然想為你的網站添加英語、法語或德語版本的可能性很大。
Q. 在目前的插件和主題中，你最喜歡哪一個？為什麼？
Ans：我幫助的大部分 WordPress 項目都是業餘愛好者項目，因此我幾乎只使用免費的東西。
幾年來，我經常使用 Graphene 主題，但最近，我大部分時間都在使用 WordPress 的標準主題（你知道，二十幾……），通常通過子主題或一些小型自定義插件進行輕微修改。
問：除了 WordPress 之外，您還想分享任何很棒的技術嗎？
Ans：我喜歡一般的技術，但主要是作為滿足各種需求的一種方式。 多年來，我一直非常務實，並且使用了任何合適的技術。
所以我一直在用各種宏語言的辦公程序、VBA、Javascript、.htaccess 或 CSS 中的 hacks 進行編程……我對不同的解決方案持開放態度。
問：你喜歡/喜歡你目前在 WordPress 中所做的事情嗎？
Ans：雖然我在 WordPress 上花了很多時間（是的，我喜歡它），但我幾乎沒有在那裡賺到任何錢。 我的“工作”方面更多的是關於電信和 IT 的項目管理，以及翻譯工作（英語、俄語和瑞典語）。
不過，我正在積極尋找一些有趣的與 WordPress 相關的工作。 我的夢想是從事與 WordPress 相關的工作，並且我可能有一半的工作時間會專門用於對 WordPress 的貢獻！
Q. 5 年後你發現自己在哪裡
Ans:仍然很高興為 WordPress 做出貢獻，可能我將擁有一些與 WordPress 相關的小型業務。 也讓自己成為了一名小說作家。
Q. 分享工作以外的生活
Ans：我喜歡寫作、唱歌、旅行、開車、遠足……不一定是這個順序
令人驚訝的是，這些年來生活發生了怎樣的變化。
當我長大的時候，電話連接到走廊的一個插孔，但現在越來越多的人連固定電話都沒有了。
又或者是1987年我在波蘭旅行的時候，收發了這麼多電報，因為那裡連普通電話都很少。 但是現在大多數國家已經完全停止了他們的電報網絡。 （相反，我們正在使用允許我們隨時隨地進行視頻通話的應用程序......）
問：你的成功歸功於誰？
Ans:我小時候表弟 Bengt-Arne 向我介紹了電子產品。 另一位表弟尼克向我展示了業餘無線電。 而現在，30 多年來，我的妻子 Irina 支持我所做的一切。
問：您能否給我們一些參考，我們接下來應該對誰進行採訪，為什麼？
Ans：我建議 Ali Darwich，她的職業生涯很有趣，並且設法保持積極的態度。
Q. 你如何獎勵自己？
答：一些好吃的。 在陽光下散步。 還有聽好聽的音樂。
問：對 WordPress 初學者有什麼建議嗎？
答：有想法嗎？ 試試看。 只需確保首先保存您的文件和（最重要的）數據庫的備份。 不要害怕問。
每個人在某個時候都是初學者，並得到了別人的幫助——他們很樂意通過幫助你來“回饋”你。 如果可以，請嘗試幫助其他用戶。 這是一種讓自己了解更多、獲得樂趣和結交新朋友的好方法。