如何翻譯 WooCommerce 商店

開展 WooCommerce 業務需要努力工作和奉獻精神。 在開始賺取可觀利潤之前，您的企業家技能要經過重大考驗。 當你覺得你沒有擴張時會發生什麼？ 也許是時候通過將您的商店翻譯成外語來吸引外國流量和客戶來在國際上發展您的公司了。

多語言網站對於定位全球人口是必要的，因為它使本地讀者更容易理解您的網站。 此外，他們還覺得以他們的語言使用網站的服務。 如果您想知道如何將自己的業務擴展到海外，這裡有一些您可以遵循的最佳方式來翻譯您的商店。

為什麼電子商務應該以多種語言提供？

客戶所需要的只是一次糟糕的體驗，他們永遠不會考慮與您開展業務。 這個世界有 80 億人，但並非所有人都會說英語，這意味著他們無法在互聯網上僅提供英語的商店購買商品。 您的商店需要因其氛圍而吸引每一位顧客。 但是，翻譯成多種語言的商店沒有其他好處。

以下是運營多語言 WooCommerce 商店帶來的一些好處：

• 擁有多語種商店意味著訪問您的頁面的外國消費者不太可能在發現它以他們的母語提供時立即退出。 由於使用多種語言而導致的跳出率降低將對您的轉化率產生相反的影響——這將會提高。
• 隨著世界進入經濟不確定時期，企業必須比以往任何時候都更加與眾不同才能獲得競爭優勢。 因此，多語言將有助於您的 WooCommerce。
• 一家公司在搜索引擎結果頁面上獲得良好排名的能力對其在線成功至關重要。 訣竅是不僅要翻譯您商店的內容，還要在 SERP 上編入索引，這表明您已經針對外國 SEO 優化了所有內容。
• 內容營銷比其他形式的營銷便宜得多。 考慮到這一點，擁有一個雙語網站對於製定國際營銷計劃非常有意義。
• 多語種網站表明您正在經營一項全球業務，表明您的業務複雜性、成熟度和精細度。 這些因素受到客戶的高度重視，他們會將您的公司與質量和專業精神聯繫起來。

翻譯 WooCommerce 商店

大多數 WooCommerce 的首次使用用戶甚至都不知道他們可以將他們的商店翻譯成多種語言。 您可以使用插件構建雙語或多語 WooCommerce 商店。

您可以使用多語言翻譯插件手動將多語言材料添加到您的網站。 使用這些插件的主要優勢是您的翻譯質量將遠遠優於任何機器生成的在線翻譯引擎。 主要問題是當您需要翻譯多種語言時所花費的成本和時間。

第二種翻譯插件使用神經機器翻譯提供商來翻譯您的內容（谷歌、DeepL、微軟……）。 儘管這些插件不需要您生成不同語言的材料，但主要語言對的翻譯質量是可以接受的，畢竟您將能夠編輯所有翻譯。

與人工翻譯相比，這是一些主要的神經機器翻譯語言對質量（人工翻譯 = 100%）。

WooCommerce 翻譯準備好了嗎？

WooCommerce 核心已經被 WordPress 社區本地化為多種語言，並且可以立即更改。 這意味著插件的後端以及標準前端信息已經可以通過翻譯獲得。 它基於 WordPress .po 和 .mo 文件系統。 您需要一個翻譯文件，使用您的商店所使用的語言。

幸運的是，為 WooCommerce 選擇可用的語言很容易。 當您為 WordPress 設置站點語言時（在Dashboard > Settings > General下），WooCommerce 將自動使用正確的翻譯（如果可用）。

如果您的語言當前不可用，或者您需要/想要進行一些編輯，您可以改為使用翻譯插件從 WordPress 管理員編輯翻譯文件（或像 Poedit 這樣的軟件在本地編輯翻譯文件）。

注意：雖然本地化適用於 WooCommerce 核心功能，但 WordPress 無法猜測您希望顯示實際產品內容的語言（或翻譯）。 為此，您需要通過 TranslatePress 等翻譯插件管理語言。

手動翻譯 WooCommerce

雖然有許多已完成的 WooCommerce 語言翻譯，但還有更多尚未完成。 您可以從 WooCommerce 翻譯頁面免費獲取正在進行的 .mo 文件，以編輯和完成特定語言的翻譯。

1. 轉到 WooCommerce 翻譯頁面。
2. 單擊列表中您的語言的標題以訪問該語言的部分。
3. 要查看和下載穩定版本，請單擊設置/子項目部分。
4. 滾動到底部以選擇您要使用的導出選項（通常為 .mo）。
   
5. 將此文件重命名為 woocommerce-YOURLANG.mo（例如，en GB 表示英國英語）。
6. 然後使用您喜歡的翻譯軟件開始編輯工作（WooCommerce 推薦 Poedit）。
7. 完成後將完成的文件上傳到商店的 wp-content/languages/woocommerce/ 目錄。 您可以在發布後使用此翻譯文件。

為 WooCommerce 核心翻譯做出貢獻

但是，如果您已經對為自己的商店翻譯 WooCommerce 感興趣，為什麼不與社區分享呢？ 您可以轉到同一個 WooCommerce 翻譯頁面，選擇您的語言，轉到穩定版本，然後開始添加字符串翻譯以供審核（注意 - 您必須登錄您的 WordPress.org 帳戶才能提交）。

未翻譯的字符串具有白色背景。 因此，您可以簡單地查找這些內容，單擊“詳細信息”鏈接並在可能的情況下添加建議。

自動化 WooCommerce 翻譯

雖然手動翻譯是一種選擇，但它們很耗時。 另一方面，有些插件可以使用“混合翻譯”製作​​多語言網站。 這種表達反映了這樣一個事實，即整個網站將立即通過神經機器翻譯進行翻譯，而翻譯者可以稍後進行干預以改進翻譯。

在這種情況下，WooCommerce 會自動準備好翻譯，因為翻譯是通過前端的 API 操作的。

推薦的 WooCommerce 翻譯插件

當您希望翻譯 WooCommerce 時，使用付費服務幾乎是一項要求。 它始終包含在手動翻譯插件的付費版本中，並且自動翻譯插件具有 SaaS 訂閱模式。

無論如何，為您的商店添加新語言可以提供更多好處。 各種插件都可以做到這一點。 讓我們來看看一些最受歡迎和評價最高的 WooCommerce 翻譯插件。

語言自動翻譯

Linguise 是一款多語言自動翻譯軟件，可讓您將材料轉換成不同的語言。 該自動翻譯平台輔以前端實時編輯器。 因此，用戶可以獲得近乎完美的結果並根據需要進行微小的修改。

該自動翻譯器提供高質量的翻譯服務，可選擇與眾多翻譯人員合作以改進內容。 自動多語種翻譯首月免費，最多翻譯60萬字。 語言數量或頁面瀏覽量沒有限制。 WooCommerce 當然 100% 支持，所有頁面都可以編輯，即使是結帳頁面、購物車等更複雜的頁面。

Linguise 的翻譯經過 SEO 優化，使用戶更容易找到您的文章。 該軟件集成了以多種語言對您的網站進行排名所需的所有工具。 所有主要搜索引擎都能徹底快速地索引 Linguise 多語言內容。 這種神經翻譯工具可確保在 15 分鐘內完成高質量的翻譯。

安裝 Linguise WordPress 插件，將其鏈接到您的 Linguise 帳戶，並立即將其翻譯到您的 WooCommerce 商店，這將比以前增加對您 WooCommerce 商店的訪問量。

Linguise 是優質的，因為自動翻譯插件為用戶提供了高質量、SEO 優化的翻譯和修訂。 所有這些好處都是有代價的，但這是合理的！ 每年 165 美元起，可翻譯 20 萬個單詞。

用於 WordPress 的 TranslatePress

任何人都可以簡單輕鬆地使用這個 TranslatePress 插件。 憑藉對 WooCommerce、複雜主題和網站構建器的完全支持，這是從前端直接翻譯您的 WordPress 商店的絕佳方法。 只需單擊幾下即可翻譯所有內容，從產品標題、描述、類別到屬性、主題或插件提供的字符串，甚至是 URL 和標題標籤。

TranslatePress 還支持多語言搜索，使您的客戶可以直接以他們的首選語言查找項目。 它也很快，不會減慢您的網站速度。

要構建 WooCommerce 多語言商店，您需要在 WordPress 網站上安裝 WooCommerce 和翻譯插件。

它在 WordPress.org 插件存儲庫中免費提供，但 WooCommerce 翻譯僅包含在專業版中。 只需轉到 WordPress 儀表板中的“插件”。 然後轉到“添加新”按鈕並按名稱搜索 TranslatePress 以從 WordPress 後端安裝它。 使用非常簡單的視覺翻譯工具，TranslatePress 允許您直接從前端翻譯完整的 WordPress 多語言網站（您可以在此 TranslatePress 指南中了解更多信息）。

它還允許您翻譯 WooCommerce 在線商店的每個部分，從而在整個網站上提供完全翻譯且一致的用戶體驗。

TranslatePress 需要商業版（139 美元/年）才能訪問多種語言、導航翻譯和國際 SEO。 自動翻譯連接器（Google、DeepL）需要從這些公司購買翻譯配額。

Weglot 翻譯解決方案

感謝 WordPress 多語言插件 Weglot，您現在可以通過完全翻譯的 WooCommerce 商店開始在全球範圍內銷售。 所有主題和插件都是完全可互操作的，並且內置了多語言 SEO 優勢。

安裝 Weglot 只需不到 10 分鐘，您就可以完全控制翻譯。 Weglot 允許您從一個界面批准、修改和管理您的所有翻譯。

Weglot 有幾個優點，包括從一個 URL 管理許多商店。 Weglot 會自動在特定語言的子目錄中顯示您翻譯的商店，省去複制和上傳翻譯材料的麻煩。

採用 Weglot 翻譯的另一個好處是自動內容識別。 更新後的產品描述和內容將實時翻譯並呈現在您的商店中，使翻譯維護變得輕而易舉。

Weglot 是最受歡迎的自動翻譯插件之一，但需要付出一定的代價。 具有 200K 翻譯單詞和 5 種語言的專業版費用為 490 歐元/年（541 美元）。

WPML，WordPress 多語言插件

WPML 支持以多種語言和貨幣運營 WooCommerce 商店。 它是最受歡迎和最值得信賴的多語言電子商務平台，為超過 100,000 個多語言 WooCommerce 網站提供支持。

您可以使用此平台翻譯 WooCommerce 商品、變體和商店電子郵件。 該技術還允許翻譯 URL、圖片文本以及購買者在整個結賬過程中看到的任何文本。 WPML 使以多種語言執行 SEO 變得簡單。 最後，它適用於所有常見的 WooCommerce 擴展和主題。

WPML 是一個商業插件，需要商業版（99 美元/年）才能訪問頁面構建器翻譯版和 WooCommerce 集成。 自動翻譯選項（Google、DeepL、Microsoft）需要從這些公司購買翻譯配額。

對於同樣的數量，5 種語言的 200K 自動翻譯單詞，需要額外花費 637 美元（一次性購買）。

翻譯 WooCommerce 是必不可少的，如果您考慮它帶來的轉化率，它也可以非常有利可圖。 您可以將這些翻譯工具包含在這樣一種技術進步中，這種技術進步改變了公司必須在不花大錢的情況下在線開展業務的方式。 既然技術和插件已經發展到有利於自動神經翻譯，那麼將 WooCommerce 翻譯成多種語言、進行翻譯修訂並保持您的網站實時本地化並不難！