翻譯和搜索引擎優化。 如何避免谷歌的重複內容問題？

當一家公司在多個國外市場開展業務時，顯然需要創建多個語言版本的網站。 但是，每個後續語言版本的內容不應是前一個語言版本的直接翻譯。 每個語言版本都應該以自己的方式是獨一無二的，並且有自己的 SEO 屬性。

考慮語言結構的細節

這是本地化內容的最大和最重要的部分之一，以防您不直接翻譯它。 有時，如果您使用在多個地區使用的語言，則必須為每個特定地區定制它。

讓我們以英語為例。 我們可以討論三種主要的英語變體，以充分理解語言結構的細節：

• 英國：在英國，人們尋找“運動鞋”，而在美國，人們尋找“運動鞋”。 這三種變體之間的主要區別在於口音。 發音也很重要，因為英國人和澳大利亞人失去了“r”，而美國人即使在單詞和音節的末尾也會發音。
• 美式：在美式英語中，所謂的“藥店”在澳大利亞英語中被稱為“藥房”。 這三個國家的語調或音高也不同。 當問一個是/否問題時，美國人的聲音會提高，而英國人或澳大利亞人的聲音會降低。 此外，每個國家/地區的不同地區可能會有不同的口音。
• 澳大利亞：在澳大利亞，英國的“糖果”是“棒棒糖”，而在美國，它們是“糖果”。 俚語的變化也很大，就像拼寫一樣。 澳大利亞和英國使用相同的系統，而美國使用不同的系統。 此類差異包括“-er”和“-re”、“-ize”和“-ise”、“-or”和“-our”、“-og”和“-ogue”、“-led”和“-填”等等。 最小的區別是語法，美國人對不規則動詞的過去和過去分詞形式有不同的拼寫。

考慮來自特定國家/地區的訪問者使用的搜索引擎的細節

另一個非常重要的一點是您的網站訪問者使用的搜索引擎。 來自不同國家的觀眾會使用不同的搜索引擎，有時谷歌並不是首選。 例如，如果您使用The Word Point 之類的在線翻譯服務來翻譯您的內容，則必須告訴他們您的目標是哪個國家/地區。

為了讓您大致了解每個國家或地區使用哪些搜索引擎，這裡有一個簡要說明：

• 谷歌：關於谷歌沒什麼好說的，因為每個人都已經知道了所有需要知道的東西。 它是世界上最大的搜索引擎，提供不同的服務和功能，包括地圖、翻譯、雲存儲等。
• 百度：中國最大的搜索引擎，擁有自己的網頁排名算法。 事實上，由於中國擁有超過 13 億人口，它是世界上最大的搜索引擎之一。 與穀歌一樣，百度也提供各種附加服務，例如專用應用商店、移動應用開發、人工智能係統、雲數據存儲、地圖和圖像託管。
• Yandex ：這個在俄羅斯和附近地區非常受歡迎。 Yandex 提供的頂級服務之一（是的，它也有其他服務，就像谷歌和百度一樣）是人工智能。 還有圖像託管、地圖、視頻流和翻譯。 佈局和功能與穀歌非常相似，界面非常易於導航。
• Bing ：這個搜索引擎是美國第二大搜索引擎。 它的一項獨特功能是能夠保存您以後想要返回的搜索結果。 您還可以獲得獎勵，並且有類似於谷歌翻譯的單獨翻譯服務。
• Naver : 作為韓國最大的搜索引擎，Naver 還管理著亞洲最大的消息應用程序——LINE。 它還具有各種不同的功能和服務，使其能夠成為流媒體視頻和音樂的絕佳媒體平台。
• 其他平台：一些示例包括 DuckDuckGo、Key Takeaway 等。

使用來自特定國家/地區的訪問者在網站語義核心中使用的關鍵字

Google AdWords 非常適合進行適當的關鍵字研究，但您也可以為此使用其他關鍵字研究工具。 關鍵是要確定在每個特定國家/地區使用哪種單詞和短語。

例如，如果您從法語翻譯某些東西，您可能會遇到一個可以翻譯成英語的短語“市場研究”，但如果他們說英語，沒有人會搜索它。 相反，您將不得不使用“市場研究”和“案例研究”。

這些細微差別可能看起來並不重要，但它們實際上在優化其他語言搜索引擎的內容方面發揮了重要作用。 這類似於來自不同國家的人們分別使用“soccer”和“football”的方式。

另一方面，也有一些例子，比如“防滑手機握把”，在不同國家的使用方式是一樣的。 在發佈內容之前，您必須考慮所有這些細節。

再次，找到最適合您的關鍵字研究工具並使用它。 一些免費的就足夠了，但您可能需要付費才能獲得更多的洞察力並訪問更多的功能。

在 Google Search Console 中將網站內容定位到特定國家/地區

為您的翻譯內容創建鏡像站點對於您的搜索排名至關重要。 您也可以藉助 Google Search Console 來定位它。 鏡像站點的結構相同，但必須包含不同的內容。

您必須了解的一件事是，製作網站的鏡像與製作備份不同。 它在某種程度上是您網站的靜態副本，您實際上無法執行任何動態操作，例如登錄您的帳戶。

過程很簡單。 您需要下載網站上的每個頁面，包括 CSS、JavaScript、圖像和 HTML 的靜態版本等文件。 您需要做的事情（從您的計算機）的簡短概述包括：

1. 下載一個特殊的應用程序或程序，讓您一鍵複製整個網站。

2. 在您的個人計算機上安裝軟件。

3. 按照程序為您提供的說明進行操作。 該過程通常不需要您執行許多複雜的操作。

4. 現在，您已在計算機上準備好網站副本。 您可以通過轉到您的桌面，在您使用的網絡瀏覽器中單擊“文件”，然後單擊“打開”來瀏覽該副本。

如果您是從另一台服務器而不是您的計算機進行操作，則該過程會有所不同，因此請務必牢記這一點。

最後的想法

總而言之，如果這是您第一次使用與您的內容相關的翻譯和搜索引擎優化，一開始您會有些困惑，但可以肯定的是，您最終將能夠弄清楚。 需要進行一些研究才能找到最相關的關鍵字，但最終還是值得的。

This content has been Digiproved © 2019 Tribulant Software