WordPress Polyglots 團隊：他們是誰以及他們做什麼

作為一個開源項目，您可能知道 WordPress 平台是由一個龐大的全球志願者網絡構建的。 雖然開發人員和設計人員通常最受關注，但在後台進行的大量工作同樣重要——即使不涉及代碼編輯器。 在這篇文章中，我們想看看其中一些無名英雄：WordPress Polyglots 團隊。

在當今相互聯繫的世界中，語言在將人們聚集在一起和彌合溝通鴻溝方面發揮著至關重要的作用。 這延伸到 WordPress。 作為最受歡迎的內容管理系統之一，它使全球數百萬用戶能夠創建和共享內容。 但是，只有當來自不同語言和文化背景的用戶都可以訪問它時，才能充分發揮其潛力。

這就是 Polyglots 團隊的用武之地。通過將 WordPress 翻譯成多種語言並使其適用於不同的地區，他們確保它可用於全球受眾。 下面，我們將深入探討 Polyglots 團隊是誰，他們做什麼，以及為什麼他們的工作對於 WordPress 項目和社區的成長和成功是不可或缺的。

什麼是 Polyglots 團隊，他們做什麼？

如前所述，WordPress Polyglots 團隊是一群敬業的志願者（其中 15,000 人！），負責翻譯 WordPress。 他們通過確保平台、其主題和插件以不同語言提供，在 WordPress 項目中發揮著至關重要的作用。 為了更好地理解它們的作用，讓我們從一些定義開始。

重要概念和術語

提供不同語言的 WordPress 有兩個過程：國際化 (i18n) 和本地化 (l10n)。

第一種方法是讓 WordPress 等軟件及其主題和插件隨時可以被翻譯。 這是通過以某種方式對文本（所謂的字符串）進行編碼來實現的，您可以用其他語言為它們提供替代方案。

 __( 'Previous page', 'twentyfifteen' )

然後翻譯這些字符串稱為本地化。 當兩者都到位時，用戶可以使用他們選擇的語言使用 WordPress、主題和插件。

在 WordPress 中，可用的語言版本稱為Locales 。 他們不僅描述了語言本身，還描述了當地方言。 例如，英語（美國）和英語（英國）一樣都是語言環境。 巴西葡萄牙語、阿根廷西班牙語或奧地利德語等內容也是如此。

還有更多重要的術語需要了解，但是，這些術語目​​前就足夠了。 如果您想更深入地了解 Polyglots 的世界，請查看官方詞彙表。

Polyglots 團隊是如何組織的？

語言環境的概念也很重要，因為它是 Polyglots 團隊組織自身的基本方式之一。 不同地區有不同的團隊，他們有自己的團隊領導和組織來幫助完成日常翻譯工作。

每個團隊也有自己的所謂 Rosetta 站點，這是他們處理自己的語言環境的地方。 這些只是 WordPress 項目網站的本地化版本，例如西班牙語版本的es.wordpress.org 。

在這裡，用戶可以用他們自己的語言找到有關 WordPress 的信息，還可以下載它的本地化版本。 這也是語言環境團隊組織自己的翻譯工作的地方。

此外，這些團隊中還有各種角色，例如：

• Locale Manager – 特定區域設置和 Rosetta 站點的管理員角色。 他們管理和任命翻譯編輯。
• 通用翻譯編輯器 (GTE) – 可以驗證特定區域設置的所有項目的字符串。
• 翻譯編輯 (TE) – 任命新的翻譯編輯，並批准初次翻譯的工作。 也可以專注於單個項目。
• 翻譯貢獻者——那些貢獻翻譯的志願者。 他們的工作由翻譯編輯驗證。

這些不同的角色協同工作以確保高質量的翻譯並保持整個平台的一致性。 它們就像 WordPress 站點上的用戶角色，它們的功能適用於翻譯平台。 您可以在此處找到更多詳細信息。

Polyglots 團隊具體做什麼？

因此，很明顯 WordPress Polyglots 團隊致力於使 WordPress 以不同的語言提供。 然而，他們究竟是怎麼做到的呢？ 他們的工作具體包括哪些內容？

• 翻譯 WordPress 組件——包括 WordPress 核心、默認主題（Twenty X 系列）、BuddyPress、bbPress、Rosetta 站點和某些插件。 此外，Polyglot 成員可以選擇翻譯他們想要的任何主題或插件。
• 創建語言環境包——該團隊為每種語言發布了語言環境包，其中包含翻譯後的字符串。 這些軟件包允許用戶以他們的首選語言安裝和使用 WordPress。
• 設置和維護翻譯指南——Polyglots 團隊確保最佳實踐以保持翻譯的一致性和質量。 他們的指導方針涵蓋語氣、術語和風格等領域，有助於為不同語言的用戶創造一種有凝聚力的體驗。
• 社區參與——團隊積極參與各種 WordPress 活動，例如 WordCamps 和 Contributor Days。 在這裡，他們與其他 WordPress 愛好者合作，分享知識，並鼓勵更多人加入他們的行列。
• 持續維護——他們正在發布持續更新並改進翻譯，以確保他們與最新的 WordPress 功能和開發保持同步。 這還包括解決用戶反饋和修復出現的任何問題，例如 RTL（從右到左）語言和某些語言版本的設計問題。

因此，如果您是眾多不使用英語 WordPress 的人中的一員，那麼您要感謝 Polyglot 團隊。

他們已經翻譯了多少種語言？

正如您在Teams頁面中看到的那樣，迄今為止有 208 個區域設置。

然而，這些譯文的完成程度各不相同。 在撰寫本文時：

• 63 個語言環境的翻譯是最新的（翻譯了 90% 以上的最新 WordPress 版本）。 其餘的至少落後一個主要版本。
• 79 Locales 從未發布過語言包，甚至沒有自己的 Rosetta 站點。

總的來說，可以公平地說，大約有 70 個區域設置，其中大部分 WordPress 界面可以以選定的目標語言顯示。 請注意，我們在這裡只討論最新版本 Core 的翻譯。 它不考慮主題、插件、模式和其他組件。

如果您想了解更多相關信息，請在主翻譯頁面上單擊您感興趣的任何語言環境。

為什麼翻譯工作如此重要？

這就留下了一個問題，為什麼要經歷所有的麻煩？ 為什麼不簡單地用一種語言保留 WordPress？

好吧，截至 2020 年 6 月，超過一半的 WordPress 安裝使用的語言不同於英語。 因此，顯然對翻譯有很大的需求和市場。 這就是為什麼 WordPress Polyglots 團隊的工作對 WordPress 項目和社區至關重要。 此外，還有其他幾個原因。

全球範圍

全世界有數百萬人使用 WordPress。 提供多種語言的翻譯使該平台對全球不同的受眾更易於訪問和用戶友好。 這有助於 WordPress 保持其作為領先內容管理系統的地位。

包容性

通過提供多種語言的 WordPress，Polyglots 團隊確保非英語使用者也能從中受益。 這樣做可以培養一個包容和多元化的社區。 這鼓勵了具有不同背景和觀點的人們的參與，最終豐富了 WordPress 生態系統。

本土化

Polyglots 團隊不僅翻譯平台，還專注於本地化。 這意味著內容在文化上是合適的並且與目標受眾相關。 這增強了用戶體驗，並使 WordPress 對來自不同地區和文化的用戶更具吸引力。

國際合作

該團隊的工作有助於將來自世界各地的貢獻者聚集在一起，他們擁有一個共同的目標：讓盡可能多的人可以使用 WordPress。 這種國際合作加強了全球 WordPress 社區並促進了知識交流和學習。

插件和主題開發人員

翻譯插件和主題可以讓開發人員接觸到更廣泛的受眾並增加他們的潛在用戶群。 這鼓勵更多的開發人員在 WordPress 社區中創建和分享他們的作品。 這反過來又有助於平台的發展和創新。

增加採用

通過提供翻譯，Polyglots 團隊幫助降低了新用戶的進入門檻。 這使他們更容易採用 WordPress。 因此，該平台的用戶群持續增長，為其整體成功和可持續性做出了貢獻。

總之，WordPress Polyglots 團隊在 WordPress 項目和社區的成長和成功中發揮著至關重要的作用。 它通過翻譯和本地化工作促進可訪問性、包容性和多樣性。

他們對未來有什麼計劃？

與 WordPress 項目的其他部分一樣，Polyglots 團隊一直致力於研究如何為 WordPress 做出更多貢獻。 您可以通過關注博客或註冊月度通訊來了解更多信息。 後者包含 Polyglots 團隊的最新消息、討論和建議，也可以在網站上找到。

目前，這些是主要目標：

• 掌握新的 WordPress 版本（今年計劃再發布兩個版本！）。
• 改進和更新他們的翻譯工具和界面。 他們最近集成了 DeepL 和 Chat GPT 以加快速度，並且還想讓 GlotPress 可供普通 WordPress 用戶使用。 他們可以從自己的網站發回翻譯作為提案。
• 不斷更新主題、插件和模式字符串以獲得更完整的翻譯。
• 參加即將到來的 WordCamps 的貢獻者日。
• 進行外展以尋找更多的翻譯人員和語言環境團隊，組織本地翻譯活動，不斷改進他們的入職培訓。

正如您所看到的，有很多事情要做，他們可以使用他們可以獲得的所有幫助。 因此，如果您想提供幫助，請務必閱讀下一節。

你如何參與？

準 WordPress 翻譯人員有不同的參與方式。 第一步是閱讀官方手冊。 它涵蓋了重要的部分，例如：

• 翻譯 WordPress 的工作原理
• Polyglots 團隊如何協作，例如主要的溝通渠道
• 某些角色的職責是什麼
• 希望翻譯其作品（或自己翻譯）的插件和主題作者指南
• 常見問題及更多

此外，熟悉您的 Rosetta 站點的詞彙表和風格指南。 您也可以通過團隊頁面找到它們。 在這裡，您還可以與當地的翻譯團隊取得聯繫。

此外，加入 Make WordPress Slack 並參與#polyglots 頻道。 您可以在 Polyglots 主頁的側邊欄中找到他們的會議日程。

這些渠道也可以隨時提問。 此外，還有針對某些語言和區域設置的 Slack 頻道。

在那之後，大多數事情都發生在 Polyglots 主頁面上。 有一個聊天博客，人們可以在其中請求對他們的翻譯進行審查並成為 Polyglots 的一部分。 您將使用 GlotPress 進行實際翻譯，您可以在此處了解相關信息。

或者，通過參與本地支持論壇來使用您的語言和 WordPress 技能。 轉到所選語言的區域設置站點（例如de.wordpress.or g），然後前往論壇並幫助其他用戶。

有關如何在此處參與翻譯 WordPress 的更多詳細信息。

WordPress Polyglots 團隊：讓 WordPress 為所有人服務

Polyglots 團隊是 WordPress 項目中並不總是可見但不可或缺的部分之一。 他們確保用戶可以使用他們的母語使用該平台，其中超過一半的人這樣做。

他們還確保翻譯質量並保持對不同語言版本的概覽。 除了不斷改進他們的流程、工具，並讓更多的翻譯人員參與其中。

這是一項巨大的努力，需要大量的精力才能完成所有這些工作。 如果您正在尋找一種在沒有編碼知識的情況下為您最喜歡的 CMS 做出貢獻的方法，那麼翻譯是一個很好的選擇。 歡迎您的加入和幫助。

如果您決定將自己的語言知識貢獻給 Polyglots 團隊，請在評論中告訴我們。 我們要親自感謝您！